1
00:01:14,250 --> 00:01:16,476
Zašto buljiš u mene?

2
00:01:16,500 --> 00:01:18,825
Pitate se u što ste upali?

3
00:01:19,458 --> 00:01:22,325
Nikad prije nisi bio u striptiz klubu?

4
00:01:22,625 --> 00:01:25,684
Sigurno vam je palo na pamet.
Bar jednom.

5
00:01:25,708 --> 00:01:27,617
Samo se nisi usudio.

6
00:01:31,042 --> 00:01:34,476
Ispričat ću ti priču
nekoga tko se usudio.

7
00:01:34,500 --> 00:01:35,934
ne mislim na sebe!

8
00:01:35,958 --> 00:01:38,950
Previše sam rezerviran
da ispričam vlastitu priču.

9
00:01:42,083 --> 00:01:43,533
Propustiti?

10
00:01:49,167 --> 00:01:51,825
Čini se da nešto tražite.

11
00:01:53,208 --> 00:01:54,934
Ne ljubav, nadam se.

12
00:01:54,958 --> 00:01:57,242
Ovdje to nećete naći.

13
00:02:24,458 --> 00:02:29,408
MOJA JEDINA ŽELJA

14
00:02:51,458 --> 00:02:54,158
- Kako je bilo, gospodine?
- Dobro.

15
00:02:54,292 --> 00:02:56,325
Salon, povrh svega?

16
00:02:56,542 --> 00:02:59,408
Veliki izbor: plavuša, brineta...

17
00:03:00,417 --> 00:03:02,700
Pogledaj ovu djevojku. Lijepa, zar ne?

18
00:03:05,250 --> 00:03:06,658
ne hvala

19
00:03:07,125 --> 00:03:08,325
Vaš poziv.

20
00:03:08,875 --> 00:03:10,200
Bok gospodine.

21
00:03:14,458 --> 00:03:16,325
- Bok.
- Bok.

22
00:03:17,750 --> 00:03:20,700
Htjela bih isprobati.
Zapošljavate li?

23
00:03:22,125 --> 00:03:25,476
Trebala bi sići dolje
i prvo pogledajte.

24
00:03:25,500 --> 00:03:28,434
Ovo je erotsko kazalište.
Nije kao u filmovima.

25
00:03:28,458 --> 00:03:31,726
Doček nove plesačice
uvijek je poseban.

26
00:03:31,750 --> 00:03:34,143
Bilo bi lijepo imati nove djevojke.

27
00:03:34,167 --> 00:03:36,434
Sviđaju nam se naše cure. Ali netko novi,

28
00:03:36,458 --> 00:03:39,101
koji donosi energiju, mladost i naivnost

29
00:03:39,125 --> 00:03:40,700
moglo bi biti cool.

30
00:03:41,000 --> 00:03:43,268
Zato budi dobar prema njoj.

31
00:03:43,292 --> 00:03:46,533
Možda to nikad prije nije radila.

32
00:03:46,792 --> 00:03:49,408
Gledajmo i razgovarajmo kasnije.
U redu?

33
00:03:56,250 --> 00:03:57,559
zgodna je!

34
00:03:57,583 --> 00:03:59,200
Kakav ulaz!

35
00:03:59,583 --> 00:04:02,768
- Promašio si korak.
- Bok. Da, jesam.

36
00:04:02,792 --> 00:04:04,434
Kako su svi?

37
00:04:04,458 --> 00:04:06,867
- Kako se zoveš?
- Mia.

38
00:04:07,833 --> 00:04:10,158
M-I-A, zvuči kao "mijau".

39
00:04:10,667 --> 00:04:12,768
Što kažeš na mali striptiz, Mia?

40
00:04:12,792 --> 00:04:15,117
- Upravo sada?
- Naravno, zašto ne?

41
00:04:24,167 --> 00:04:25,492
vruće mi je.

42
00:04:25,917 --> 00:04:27,117
Tako sam vruća.

43
00:04:30,000 --> 00:04:32,143
Stani, Mia. Samo stani.

44
00:04:32,167 --> 00:04:34,825
Dođi ovamo,
daleko od tog gospodina.

45
00:04:34,917 --> 00:04:38,018
Dušo, ovo je striptiz,
nije
Groznica subotnje večeri
.

46
00:04:38,042 --> 00:04:40,809
Nisi ovdje da se zabavljaš
i spojiti se. Oprostite gospodine.

47
00:04:40,833 --> 00:04:43,393
Znam da si se tome nadala.

48
00:04:43,417 --> 00:04:45,434
Biti striper je profesija.

49
00:04:45,458 --> 00:04:48,101
dat ću ti
ekspresni trening.

50
00:04:48,125 --> 00:04:50,351
Za pet minuta,

51
00:04:50,375 --> 00:04:53,575
bit ćeš radna djevojka.

52
00:04:54,458 --> 00:04:56,783
Jedna vrlo važna stvar:

53
00:04:57,583 --> 00:04:59,200
polako.

54
00:04:59,792 --> 00:05:01,117
Izgled.

55
00:05:01,833 --> 00:05:04,325
Očaravam svoju publiku.

56
00:05:05,375 --> 00:05:09,867
Vidiš sve te oči,
visi na svakom mom pokretu?

57
00:05:11,042 --> 00:05:12,950
Što će sljedeće učiniti?

58
00:05:14,292 --> 00:05:16,450
Pop! Ona otvara gumb.

59
00:05:17,125 --> 00:05:19,200
I još jedan...

60
00:05:20,083 --> 00:05:22,950
Opčaravate ih i hipnotizirate.

61
00:05:23,208 --> 00:05:26,575
Igrate se s udaljenošću.
Sve ih zavodiš.

62
00:05:27,917 --> 00:05:30,450
Ali ti izaberi jednog posebnog tipa.

63
00:05:30,792 --> 00:05:35,117
Ti ga napališ
s tvojim veličanstvenim tijelom,

64
00:05:35,250 --> 00:05:37,658
poput suptilne zmije.

65
00:05:38,333 --> 00:05:40,283
Na samom kraju,

66
00:05:40,917 --> 00:05:42,283
diraš ga.

67
00:05:48,958 --> 00:05:50,825
Totalno sam hipnotiziran.

68
00:06:05,833 --> 00:06:08,366
Što da sada radim, gospođo?

69
00:06:08,583 --> 00:06:10,575
Što svi drugi rade.

70
00:06:10,792 --> 00:06:12,617
Poljubiš šefovo dupe.

71
00:07:12,875 --> 00:07:14,867
Hvala. Uživajte u predstavi!

72
00:07:23,167 --> 00:07:24,976
Nastupaju li svi u parovima?

73
00:07:25,000 --> 00:07:26,700
Ne, nikako.

74
00:07:27,042 --> 00:07:30,200
Možete pokušati sami odmah,
ako vam se sviđa.

75
00:07:30,792 --> 00:07:31,992
ne znam

76
00:07:32,833 --> 00:07:34,033
Kolika je plaća?

77
00:07:34,500 --> 00:07:35,742
Deset eura na sat.

78
00:07:36,167 --> 00:07:38,309
Uostalom, to je samo striptiz.

79
00:07:38,333 --> 00:07:41,325
Ako možeš skinuti gaćice,
bit ćeš dobro.

80
00:07:42,458 --> 00:07:44,617
Trebat će vam umjetničko ime.

81
00:07:47,750 --> 00:07:50,158
Aurore, kao
Trnoružica?
?

82
00:07:51,833 --> 00:07:53,033
Jako lijepo.

83
00:07:56,542 --> 00:07:57,643
Elody!

84
00:07:57,667 --> 00:07:59,226
Hoćeš malo šminke?

85
00:07:59,250 --> 00:08:01,117
Pomozite si.

86
00:08:01,500 --> 00:08:02,700
hvala puno

87
00:08:06,167 --> 00:08:08,559
Dakle, kako je bilo na kraljevom prijestolju?

88
00:08:08,583 --> 00:08:11,200
Bio si na najboljem mjestu.
Kraljevo prijestolje.

89
00:08:11,542 --> 00:08:13,809
Ako želiš, ovdje ima mjesta

90
00:08:13,833 --> 00:08:15,075
staviti svoje stvari.

91
00:08:15,667 --> 00:08:18,075
Koliko si salona napravio?

92
00:08:22,250 --> 00:08:23,492
odlaziš?

93
00:10:03,958 --> 00:10:06,117
Nisam se ni predstavio.

94
00:10:06,292 --> 00:10:07,575
Mia.

95
00:10:09,125 --> 00:10:10,825
Svidjelo ti se. Mogao bih reći.

96
00:10:11,042 --> 00:10:12,533
Da, jesam.

97
00:10:13,125 --> 00:10:16,283
Nikada nisam vidio Četverookog
podijeliti novac prije.

98
00:10:18,000 --> 00:10:19,867
Bio je to dobar prvi pokušaj.

99
00:10:20,292 --> 00:10:22,268
Nije bilo kreativno, kao tvoj čin.

100
00:10:22,292 --> 00:10:25,351
- Djelovao si tako udobno.
- Ja sam glumica.

101
00:10:25,375 --> 00:10:26,575
ti si

102
00:10:26,708 --> 00:10:29,059
Ti si prava glumica?

103
00:10:29,083 --> 00:10:32,117
Da.
Prijavljujem se na Konzervatorij.

104
00:10:32,458 --> 00:10:35,976
Dolazim ovdje kad mogu.
To je prilika za suočavanje s publikom.

105
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
volim to

106
00:10:37,417 --> 00:10:39,158
Jeste li vidjeli moje traperice?

107
00:10:41,542 --> 00:10:43,351
Ne, to mora biti šef.

108
00:10:43,375 --> 00:10:46,309
Ona to radi svim novim djevojkama.
Ne možemo shvatiti

109
00:10:46,333 --> 00:10:49,533
osjetiti tvoj miris, provjeriti tvoju veličinu,
ili baciti urok na tebe.

110
00:10:50,125 --> 00:10:51,893
Gazda ljudima krade odjeću?

111
00:10:51,917 --> 00:10:54,283
Kažu da živi na katu.
Nikada je nisam vidio.

112
00:11:01,125 --> 00:11:02,783
Malo si čudan.

113
00:11:03,250 --> 00:11:05,101
Izlazite iz teškog prekida?

114
00:11:05,125 --> 00:11:07,101
Ne, ne dolazi ni iz čega.

115
00:11:07,125 --> 00:11:08,783
nisam djevica,

116
00:11:09,167 --> 00:11:11,143
ali nikad nisam imao pravu vezu.

117
00:11:11,167 --> 00:11:12,950
Ne brini, dogodit će se.

118
00:11:13,458 --> 00:11:16,617
Ne želim čekati ljubav.
Ne vjerujem u to.

119
00:11:16,917 --> 00:11:19,242
Tako ljudi govore
kad se boje.

120
00:11:19,292 --> 00:11:20,617
Vidimo se uskoro.

121
00:12:02,167 --> 00:12:05,351
- Učinio si to nekoliko puta?
- Znači, i nju si jebao?

122
00:12:05,375 --> 00:12:09,533
- Tko je ova djevojka?
- Ona jednostavno voli seks.

123
00:12:09,917 --> 00:12:12,101
Stvarno? Ne slažem se.

124
00:12:12,125 --> 00:12:15,617
Kad spavam s njom,
to je vrlo nježno iskustvo.

125
00:12:15,833 --> 00:12:18,726
- Ona me stvarno gane...
- Previše informacija.

126
00:12:18,750 --> 00:12:22,684
Čini se da nisi tako mislio
na toj zabavi za Noć vještica.

127
00:12:22,708 --> 00:12:25,617
Doslovno se bacila na mene.

128
00:12:26,250 --> 00:12:29,143
- Bio je to samo poljubac.
- Prestani se braniti.

129
00:12:29,167 --> 00:12:30,851
Zašto ne može priznati?

130
00:12:30,875 --> 00:12:34,101
Zamolila te da šutiš,
praviti se da se nije dogodilo.

131
00:12:34,125 --> 00:12:37,143
Koliko naših prijatelja
je li se potajno ševila?

132
00:12:37,167 --> 00:12:38,492
Ne znamo!

133
00:12:45,333 --> 00:12:46,533
Manon?

134
00:12:52,833 --> 00:12:54,658
Jeste li nas čuli? žao mi je

135
00:12:54,958 --> 00:12:58,101
Evo 50 eura... za stanarinu.

136
00:12:58,125 --> 00:13:00,325
Moja baka može čekati dva tjedna.

137
00:13:00,350 --> 00:13:01,591
Uzmi ga.

138
00:13:03,000 --> 00:13:04,408
Hvala, svejedno.

139
00:13:32,083 --> 00:13:34,143
Poseban dan, Manon?

140
00:13:34,167 --> 00:13:37,033
Sva si izmišljena.
izgledaš super!

141
00:13:37,283 --> 00:13:38,309
Hvala.

142
00:13:38,333 --> 00:13:40,018
- Imaš spoj?
- Ne.

143
00:13:40,042 --> 00:13:41,434
Nećeš mi reći?

144
00:13:41,458 --> 00:13:43,934
- Nećeš?
- Ovo mi je zadnji dan. potrudio sam se.

145
00:13:43,958 --> 00:13:45,684
Tako da vidim.

146
00:13:45,708 --> 00:13:48,309
Napustio bi me?
Pusti me da nestanem iz tvog života?

147
00:13:48,333 --> 00:13:49,351
Samo tako!

148
00:13:49,375 --> 00:13:52,101
- Što ćeš učiniti?
- Našao sam posao blizu kuće.

149
00:13:52,125 --> 00:13:54,242
Prekidam li?

150
00:13:55,833 --> 00:13:57,242
Nevjerojatno!

151
00:14:02,125 --> 00:14:03,393
Hvala!

152
00:14:03,417 --> 00:14:04,950
Ja sam Aurore.

153
00:14:07,375 --> 00:14:09,742
Uživajte u predstavi! Hvala.

154
00:14:42,792 --> 00:14:44,768
Čuo sam da ti je rođendan.

155
00:14:44,792 --> 00:14:46,934
Da, danas mi je rođendan.

156
00:14:46,958 --> 00:14:48,367
koliko imas godina

157
00:14:49,125 --> 00:14:51,367
- Osam.
- Osam godina?

158
00:14:52,917 --> 00:14:55,059
Jeste li imali zabavu s prijateljima?

159
00:14:55,083 --> 00:14:56,783
Da, imali smo tortu.

160
00:14:57,042 --> 00:14:59,867
Što ste još radili?
Jesti slatkiše?

161
00:15:03,125 --> 00:15:04,950
Što je s licem?

162
00:15:05,167 --> 00:15:06,434
Nije dobro prošlo?

163
00:15:06,458 --> 00:15:08,768
- Tko je plavuša?
- Sati.

164
00:15:08,792 --> 00:15:12,476
Ona je oštra prema novim djevojkama,
ali je bezopasna.

165
00:15:12,500 --> 00:15:14,393
Ne sviđa mi se ona.

166
00:15:14,417 --> 00:15:16,143
- Ni ti se njoj nećeš svidjeti.
- Zašto ne?

167
00:15:16,167 --> 00:15:18,268
Izgledaš mlado. To je njezin teren.

168
00:15:18,292 --> 00:15:20,268
Sretni smo što imamo djevojke poput nje.

169
00:15:20,292 --> 00:15:22,809
Ona je korisna.
Ne govori to o njoj.

170
00:15:22,833 --> 00:15:24,408
Reći ću što mi se sviđa.

171
00:15:24,750 --> 00:15:27,617
Mia, dva tipa te žele.
Što da kažem?

172
00:15:32,792 --> 00:15:34,742
U redu, uzet ću svoj obični.

173
00:15:34,958 --> 00:15:37,768
- Hoćeš drugu?
- Ne znam.

174
00:15:37,792 --> 00:15:39,434
Oh, kako slatko!

175
00:15:39,458 --> 00:15:41,601
Vaš prvi salon.

176
00:15:41,625 --> 00:15:43,018
Samo naprijed!

177
00:15:43,042 --> 00:15:46,018
jedan savjet:
dodirnite svoje iskonsko ja.

178
00:15:46,042 --> 00:15:48,018
Pokažite kandže, ali budite oprezni.

179
00:15:48,042 --> 00:15:50,158
Možete se ozlijediti.

180
00:15:51,000 --> 00:15:54,283
U svakom slučaju, ti vodiš kurac.
Mislim, ples.

181
00:15:55,417 --> 00:15:57,408
Čekaj, što je salon?

182
00:15:58,250 --> 00:16:01,018
Zaradite dodatnih 30 eura
15 minuta.

183
00:16:01,042 --> 00:16:04,101
Ako žele više, zadržite 30%.

184
00:16:04,125 --> 00:16:05,976
Ostatak ide klubu.

185
00:16:06,000 --> 00:16:08,518
Poput zadržavanja na plaćama.

186
00:16:08,542 --> 00:16:09,950
To je samo privatni ples.

187
00:16:10,250 --> 00:16:12,226
Što ako me želi dotaknuti?

188
00:16:12,250 --> 00:16:15,575
Ako plati, možete ga dirati.

189
00:16:16,417 --> 00:16:17,768
Ti si glavni.

190
00:16:17,792 --> 00:16:20,559
Može dirati sebe, ali ne i tebe.
Možete se dirati.

191
00:16:20,583 --> 00:16:22,559
Ali bez seksa.
Y la boquita cerrada.

192
00:16:22,583 --> 00:16:25,075
Tvoja usta su zlatna, razumiješ?

193
00:16:27,458 --> 00:16:29,684
Nemojte se bojati.
To je dogovor u kojem svi dobivaju.

194
00:16:29,708 --> 00:16:33,768
Jedan tip mi je dao 2000
samo da ga pogladim po ruci.

195
00:16:33,792 --> 00:16:35,325
- Nema šanse!
- da

196
00:16:37,417 --> 00:16:38,825
Vidiš onog tipa?

197
00:16:39,625 --> 00:16:41,992
Drka u kravatu.

198
00:16:43,458 --> 00:16:44,658
kunem se!

199
00:16:45,250 --> 00:16:46,893
- Fabien!
- Bok, Mia.

200
00:16:46,917 --> 00:16:48,226
- kako si
- Ovo je za tebe.

201
00:16:48,250 --> 00:16:50,559
Ti si lutka.
Vidimo se unutra?

202
00:16:50,583 --> 00:16:51,601
Budite odmah tamo.

203
00:16:51,625 --> 00:16:52,908
On je zaljubljen u mene.

204
00:17:40,542 --> 00:17:41,950
baš si lijepa!

205
00:17:51,167 --> 00:17:54,367
Kladim se da nitko ne misli da si tako lijepa
kao što ja činim.

206
00:18:00,875 --> 00:18:03,742
sta to radis
u redu je

207
00:18:03,917 --> 00:18:07,533
Nova si, nisu ti rekli.
Samo nastavi.

208
00:18:08,458 --> 00:18:11,867
Jebati! Nitko ne kaže da si lijepa
jer si ruzna!

209
00:18:12,250 --> 00:18:14,393
Nećeš izdržati ovdje
ako ti ne ideš zajedno.

210
00:18:14,417 --> 00:18:16,783
Pa samo me pusti, zaboga!

211
00:18:21,917 --> 00:18:25,101
Pa gospodine...
nema poštovanja prema našim striptizetama?

212
00:18:25,125 --> 00:18:27,226
- Nije to ništa.
- Ništa?

213
00:18:27,250 --> 00:18:29,809
- Van!
- Nitko nikoga nije dirao.

214
00:18:29,833 --> 00:18:31,992
- Kretenu!
- Nemoj se nikad više vratiti.

215
00:18:32,083 --> 00:18:34,158
To se dogodilo drugoj djevojci.

216
00:18:34,375 --> 00:18:37,268
Htjela je podići optužnicu,
bila kod doktora...

217
00:18:37,292 --> 00:18:40,367
- Dobila je otkaz, naravno.
- Tiho, ne sada.

218
00:18:41,625 --> 00:18:43,950
Opusti se, nije kao da je silovana!

219
00:18:44,875 --> 00:18:47,393
Gledajte to ovako.
Napalio si ga.

220
00:18:47,417 --> 00:18:50,408
Kakva usrana sreća za prvi put!

221
00:18:50,833 --> 00:18:53,325
Neka vas ovo ne plaši, u redu?

222
00:18:53,542 --> 00:18:56,992
- Nisu svi klijenti svinje.
- To ti je vatreno krštenje.

223
00:19:00,042 --> 00:19:02,726
Je li Marlene rekla
možeš dirati njezine stvari?

224
00:19:02,750 --> 00:19:05,117
Ne. Zato to skloni.

225
00:19:05,750 --> 00:19:07,851
Ona ima opremu!

226
00:19:07,875 --> 00:19:10,117
Marlene je uvijek znala zabavljati.

227
00:19:12,125 --> 00:19:13,976
Volim zlato.

228
00:19:14,000 --> 00:19:15,700
Evo još jednog.

229
00:19:15,875 --> 00:19:17,158
Izgled.

230
00:19:17,183 --> 00:19:18,576
Ovaj je gigantski.

231
00:19:18,875 --> 00:19:20,950
Kolekcija proljeće-ljeto.

232
00:19:21,417 --> 00:19:24,450
Pustimo ovu na punu snagu.

233
00:19:24,917 --> 00:19:26,143
Pogodit ćeš nebo.

234
00:19:26,167 --> 00:19:28,450
Kako slatka navlaka za bradavice!

235
00:19:28,667 --> 00:19:30,268
kako ti...?

236
00:19:30,292 --> 00:19:32,533
Tvoje sise se moraju kretati.

237
00:19:32,558 --> 00:19:36,268
Ne, pokazat ću ti.
Velike grudi, male grudi...

238
00:19:36,292 --> 00:19:37,768
Možete učiniti da se okrene.

239
00:19:37,792 --> 00:19:40,018
Ona je luda što ne zaključava ove stvari.

240
00:19:40,042 --> 00:19:42,250
Ako gazda pronađe,
sve ide na zalihu.

241
00:19:42,275 --> 00:19:43,939
Možda je otišla zauvijek.

242
00:19:43,964 --> 00:19:45,517
Pričala je o tome.

243
00:19:45,542 --> 00:19:48,151
Zar nije otišla vidjeti svoju majku
u Čeljabinsku?

244
00:19:48,176 --> 00:19:51,585
- Tko ostavlja 2000 dolara opreme iza sebe?
- Što je ovo?

245
00:19:52,458 --> 00:19:53,992
Ne može biti cijedilica za limun.

246
00:19:55,500 --> 00:19:57,283
Ovisi o vašem limunu!

247
00:19:59,083 --> 00:20:00,325
Bok tamo.

248
00:20:00,792 --> 00:20:02,492
Učiš za kolokvije?

249
00:20:04,125 --> 00:20:05,658
Da, tako je.

250
00:20:05,750 --> 00:20:08,434
- Što je ovo?
- Hoćeš da ti pokažem?

251
00:20:08,458 --> 00:20:09,658
Hej, Manon.

252
00:20:09,833 --> 00:20:11,033
Zdravo.

253
00:20:12,167 --> 00:20:14,075
Shvaćam zašto nikad nisi u školi.

254
00:20:14,417 --> 00:20:16,768
Možeš li stišati?
Zapravo radimo.

255
00:20:16,792 --> 00:20:19,367
I mi smo.
Rad na predstavi.

256
00:20:21,125 --> 00:20:22,783
Što si mislio?

257
00:20:32,167 --> 00:20:34,283
Jesu li sve tvoje cimerice poput nje?

258
00:20:34,875 --> 00:20:37,309
Različiti pogledi na novac.
Komplicirano je.

259
00:20:37,333 --> 00:20:39,851
Ono što mi radimo nije laka zarada.
To je brz novac.

260
00:20:39,875 --> 00:20:41,309
Ne može to svatko.

261
00:20:41,333 --> 00:20:45,325
I ne treba da radi.
Ispisano joj je na licu.

262
00:20:45,542 --> 00:20:49,533
Oni koji druge vuku po blatu
često imaju prljave noge.

263
00:20:53,083 --> 00:20:55,992
Imam puno radnji na umu,
ali ne i pravog partnera.

264
00:20:56,333 --> 00:20:58,783
Jeste li ikada vodili ljubav sa ženom?

265
00:20:58,833 --> 00:21:00,033
br.

266
00:21:00,208 --> 00:21:01,700
Lako je, vidjet ćeš.

267
00:21:41,917 --> 00:21:43,283
Evo nas.

268
00:21:43,875 --> 00:21:47,268
Wrap partyji su najbolje mjesto
uspostaviti veze.

269
00:21:47,292 --> 00:21:50,101
Ako netko pita,
upoznali smo se radeći kao statisti.

270
00:21:50,125 --> 00:21:52,309
ha? Raditi kao što?

271
00:21:52,333 --> 00:21:54,992
Kao dodaci.
Znate, na filmu.

272
00:21:56,125 --> 00:21:57,325
Daj mi gutljaj.

273
00:21:59,792 --> 00:22:01,158
Eno ih.

274
00:22:01,417 --> 00:22:03,018
Volim tog glumca.

275
00:22:03,042 --> 00:22:04,492
Poznaješ li ga?

276
00:22:04,917 --> 00:22:08,559
Ne baš. Nismo pucali
zajedno, ali stvarno mu se divim.

277
00:22:08,583 --> 00:22:09,908
Baš je zgodan!

278
00:22:25,625 --> 00:22:26,908
U redu, idemo!

279
00:24:06,125 --> 00:24:08,867
- Ne želim ići kući.
- Ni ja.

280
00:24:09,208 --> 00:24:10,518
Blizu smo kluba.

281
00:24:10,542 --> 00:24:12,184
- Hajde da svratimo.
- Naravno.

282
00:24:12,208 --> 00:24:13,575
oprezno.

283
00:24:13,750 --> 00:24:14,950
Bok tamo.

284
00:24:16,750 --> 00:24:18,018
kamo ideš

285
00:24:18,042 --> 00:24:20,825
U šetnju, djevojke?
Možemo li prošetati s tobom?

286
00:24:21,208 --> 00:24:24,018
Ne, ne možete.
Jeste li vidjeli svoje lice?

287
00:24:24,042 --> 00:24:26,200
Hej, prestani!

288
00:24:26,292 --> 00:24:27,976
Ne diraj mi prijatelja.

289
00:24:28,000 --> 00:24:30,601
- Samo želimo društvo.
- Pa, ne znam.

290
00:24:30,625 --> 00:24:32,242
Nećeš nam popušiti?

291
00:24:33,333 --> 00:24:35,184
- Popušiti ti?
- Da, ja.

292
00:24:35,208 --> 00:24:38,309
Ne, ali ako želiš,
Sjebat ću te u guzicu.

293
00:24:38,333 --> 00:24:39,617
Zainteresirani?

294
00:24:40,125 --> 00:24:41,408
Pretpostavljam da ne.

295
00:24:41,542 --> 00:24:43,033
Uživajte u večeri!

296
00:24:50,583 --> 00:24:54,268
Bok, dioničari.
Osjećate se dobro?

297
00:24:54,292 --> 00:24:55,559
Da!

298
00:24:55,583 --> 00:24:59,033
Jeste li dobro zaradili
od malih ljudi danas?

299
00:24:59,833 --> 00:25:01,033
Da, jesi!

300
00:25:01,917 --> 00:25:04,283
Jeste li spremni za večerašnju emisiju?

301
00:25:05,333 --> 00:25:08,325
Jeste li spremni za večerašnje indiskrecije?

302
00:25:08,750 --> 00:25:10,408
Hoćete li protestirati s nama?

303
00:25:11,125 --> 00:25:13,200
Ne čujem te... Da?

304
00:25:15,833 --> 00:25:19,700
Najveća glumica kluba
večeras je s nama!

305
00:25:21,125 --> 00:25:23,700
Najbolja cura u gradu.

306
00:25:24,833 --> 00:25:27,033
Hoće li nam se pridružiti na pozornici?

307
00:26:25,833 --> 00:26:29,075
Gospodo i dame, jeste li spremni?

308
00:26:30,292 --> 00:26:33,658
Jeste li spremni dočekati našu debitanticu?

309
00:26:33,750 --> 00:26:35,242
Aurora!

310
00:26:35,333 --> 00:26:37,742
Veliki pljesak!

311
00:26:42,375 --> 00:26:43,950
Aurora!

312
00:26:44,500 --> 00:26:47,700
Mislim da Aurore
nešto skriva od nas.

313
00:26:49,792 --> 00:26:52,033
Tko želi znati što je to?

314
00:26:52,625 --> 00:26:54,476
- Aurora...
- Da?

315
00:26:54,500 --> 00:26:57,533
Čujem da ste bili na današnjem prosvjedu.

316
00:26:57,750 --> 00:26:59,476
Da, ali mogu objasniti.

317
00:26:59,500 --> 00:27:02,075
Bio sam prisiljen otići.

318
00:27:02,458 --> 00:27:06,075
- Bili ste prisiljeni?
- Da, mrzim prosvjednike.

319
00:27:06,250 --> 00:27:08,351
- Tko te prisilio?
- Jeste.

320
00:27:08,375 --> 00:27:11,143
Taj tip? On vas je prisilio?

321
00:27:11,167 --> 00:27:13,976
Ti si me napravio.
Rekao si da ću biti u nevolji ako to ne učinim.

322
00:27:14,000 --> 00:27:15,492
To baš i nije lijepo.

323
00:27:16,042 --> 00:27:17,617
Nije nimalo lijepo.

324
00:27:18,042 --> 00:27:20,075
Je li te povrijedio, Aurore?

325
00:27:20,208 --> 00:27:23,809
Prisilio me
u gomilu ludih ljudi.

326
00:27:23,833 --> 00:27:27,325
- Mislim da se zovu "crni blokovi".
- Crni blokovi?

327
00:27:27,458 --> 00:27:30,601
Skrivaš li se
imate li opasnih predmeta na sebi?

328
00:27:30,625 --> 00:27:33,367
- Ovaj mladić...
- Opet on!

329
00:27:33,417 --> 00:27:35,976
- Vrlo loše, gospodine!
- Da, znam!

330
00:27:36,000 --> 00:27:39,700
Rekao si mi da uzmem ovu stvar,
a sakrio si ga ovdje.

331
00:27:40,375 --> 00:27:42,268
- Pa ja...
- Gdje, Aurore?

332
00:27:42,292 --> 00:27:43,643
- Ovdje unutra.
- Ovdje?

333
00:27:43,667 --> 00:27:45,033
Možete provjeriti.

334
00:27:45,125 --> 00:27:47,283
Smiri se, Aurore!

335
00:27:47,958 --> 00:27:49,476
Molim te, smiri se.

336
00:27:49,500 --> 00:27:53,893
Mediji tvrde da ste povrijedili ljude.
Ali ne vjerujem.

337
00:27:53,917 --> 00:27:56,476
- Nećemo te povrijediti.
- Policija je tako nježna.

338
00:27:56,500 --> 00:27:59,033
Znaš da te policija voli.

339
00:27:59,208 --> 00:28:01,367
Morat ću ti otkopčati košulju.

340
00:28:01,583 --> 00:28:02,783
hoću li

341
00:28:03,333 --> 00:28:04,825
Još jedno dugme?

342
00:28:08,375 --> 00:28:10,700
Za dobrobit Republike,
učini što moraš.

343
00:28:12,958 --> 00:28:14,450
Da provjerim...

344
00:28:15,042 --> 00:28:16,742
unutar njezinih hlača?

345
00:28:17,000 --> 00:28:19,200
Oh, osjećam nešto.

346
00:28:20,167 --> 00:28:21,408
Aurora?

347
00:28:21,667 --> 00:28:22,976
Da, časnik?

348
00:28:23,000 --> 00:28:25,143
Znaš li pjevati državnu himnu?

349
00:28:25,167 --> 00:28:27,408
Naravno, to mi je najdraža pjesma!

350
00:30:33,417 --> 00:30:34,742
Dobra večer!

351
00:30:34,875 --> 00:30:36,742
Dobrodošli. Uđi odmah!

352
00:30:48,708 --> 00:30:51,533
Tip je htio pribadače
po cijelom tijelu.

353
00:30:51,749 --> 00:30:53,767
Znaš me... Uzeo sam si vremena.

354
00:30:53,792 --> 00:30:55,825
Izvlačio ga 30 minuta.

355
00:30:58,333 --> 00:31:01,018
- Stvarno?
- Kunem se!

356
00:31:01,042 --> 00:31:03,018
Digli ste cijenu, kao što sam rekao?

357
00:31:03,042 --> 00:31:05,601
Previše, mislim.
Izbjegava me.

358
00:31:05,625 --> 00:31:07,434
S tvojim sisama ćeš dobro proći.

359
00:31:07,458 --> 00:31:09,825
- Misliš?
- Sigurno. Pokaži mi.

360
00:31:10,750 --> 00:31:13,325
- Jesu li pravi?
- Naravno da jesu.

361
00:31:15,375 --> 00:31:17,768
Ovaj tip mi je pokušao staviti ruku na dupe.

362
00:31:17,792 --> 00:31:18,851
Bolje od prsta!

363
00:31:18,875 --> 00:31:21,283
- Je li Whale Dick ovdje?
- U odličnoj formi!

364
00:31:22,208 --> 00:31:24,283
Dječače, jesu li nas voljeli!

365
00:31:24,625 --> 00:31:26,033
Bok!

366
00:31:26,458 --> 00:31:28,351
- Što ima?
- Idemo van večeras.

367
00:31:28,375 --> 00:31:30,221
Viđam se sa svojim dečkom.

368
00:31:30,246 --> 00:31:32,514
- Ima iznenađenje za mene.
- Dečko?

369
00:31:32,667 --> 00:31:34,075
- Nisam li ti rekao?
- Ne!

370
00:31:34,833 --> 00:31:36,950
- Što?
- Prekrasna si!

371
00:31:37,917 --> 00:31:42,726
Vaš ljubavnik će biti tako sretan.
Je li on zgodan dečko s mišićima?

372
00:31:42,750 --> 00:31:44,242
To je taj.

373
00:31:44,267 --> 00:31:46,025
Drugi red, s tetovažama?

374
00:31:46,250 --> 00:31:49,184
- Upravo tako. Dobro oko.
- On je seksi, zar ne?

375
00:31:49,208 --> 00:31:51,726
- Da, uopće nije loše.
- Hej, dalje ruke!

376
00:31:51,750 --> 00:31:53,075
U redu!

377
00:31:53,292 --> 00:31:56,059
Aurore, imaš dobar ukus.
dođi ovamo

378
00:31:56,083 --> 00:31:57,934
- Što?
- Sviđa ti se?

379
00:31:57,958 --> 00:31:59,268
Bit će zaslijepljen.

380
00:31:59,292 --> 00:32:02,268
Volim maskaru u boji.
Ističe moje oči.

381
00:32:02,292 --> 00:32:04,809
Je li tvoj čovjek ovdje za Valentinovo?

382
00:32:04,833 --> 00:32:06,976
On je potpuno u tome.

383
00:32:07,000 --> 00:32:10,033
On je zgodan!
Misliš da će te nazvati?

384
00:32:10,417 --> 00:32:12,075
Sati, drugi salon.

385
00:32:13,375 --> 00:32:15,158
Ta djevojka zarađuje velike novce.

386
00:32:27,500 --> 00:32:29,268
Tražili ste me za salon?

387
00:32:29,292 --> 00:32:31,117
- Nije li to Verginein tip?
- Da.

388
00:32:31,875 --> 00:32:33,075
Jebati!

389
00:32:35,167 --> 00:32:37,726
- Jadna draga!
- Srce!

390
00:32:37,750 --> 00:32:39,309
Tu smo za vas.

391
00:32:39,333 --> 00:32:41,450
Sati je stvarno pretjerao.

392
00:32:43,125 --> 00:32:45,559
- I izgledaš tako lijepo.
- Moja mačkica.

393
00:32:45,583 --> 00:32:48,059
- On je idiot.
- Sigurno jest.

394
00:32:48,083 --> 00:32:49,143
Pogledaj gore.

395
00:32:49,167 --> 00:32:51,825
- Oprezno, to je maskara u boji.
- Shvaćam.

396
00:32:51,917 --> 00:32:53,492
Izgubio sam macu.

397
00:32:55,000 --> 00:32:57,158
Tako mi Ramzesa II, što ćemo učiniti?

398
00:34:51,042 --> 00:34:53,117
Gledajte ovaj prostor!

399
00:34:54,083 --> 00:34:55,450
Što je s tobom?

400
00:34:56,000 --> 00:34:58,309
- Priznaj.
- Što hoćeš od mene?

401
00:34:58,333 --> 00:35:01,768
Ne postoji niti jedan klijent koji vam se sviđa?

402
00:35:01,792 --> 00:35:03,075
Istina?

403
00:35:03,667 --> 00:35:05,351
- Četverooki.
- Što?

404
00:35:05,375 --> 00:35:06,575
Sviđaju mi ​​se njegove oči.

405
00:35:07,083 --> 00:35:09,851
Ne možete ih ni vidjeti
iza njegovih naočala!

406
00:35:09,875 --> 00:35:11,742
Ovako su debeli!

407
00:35:12,542 --> 00:35:16,393
Mora da se netko spetljao s tobom
ako vam se sviđa Četverooki.

408
00:35:16,417 --> 00:35:19,367
On je ružan i jeftin!
Tip nikad ne rezervira salon.

409
00:35:19,750 --> 00:35:22,309
Ozbiljno, što vidiš u njemu?

410
00:35:22,333 --> 00:35:24,617
Valjda... Tajanstven je.

411
00:35:25,000 --> 00:35:26,434
- A ti?
- Ja, što?

412
00:35:26,458 --> 00:35:28,825
Što si vidjela u svom dečku?

413
00:35:31,583 --> 00:35:33,242
Vrlo je odan.

414
00:35:34,417 --> 00:35:36,950
Pa, sudjelujem u tvojoj ponudi za momačko veče.

415
00:35:37,125 --> 00:35:40,476
Poduzeću sve da zaradim novac
pa se mogu iseliti.

416
00:35:40,500 --> 00:35:43,018
super! Što je s tobom?
Jeste li za

417
00:35:43,042 --> 00:35:44,476
hajde

418
00:35:44,500 --> 00:35:47,575
Postoje tri tipa.
Bit će lakše ako nas bude troje.

419
00:35:47,625 --> 00:35:49,200
Cool su i slatki.

420
00:35:49,500 --> 00:35:51,184
Bit će super!

421
00:35:51,208 --> 00:35:53,867
Podsjeti me na datum.
Vidjet ću mogu li.

422
00:35:54,208 --> 00:35:55,867
Ako ti odeš, ići ću i ja.

423
00:35:56,458 --> 00:35:58,309
Djevojke, molim vas pomozite mi.

424
00:35:58,333 --> 00:36:02,018
Govori li netko engleski?
Ne mogu razumjeti ni riječ što kaže.

425
00:36:02,042 --> 00:36:04,531
Molim te, reci mi da on nije perverznjak.

426
00:36:24,208 --> 00:36:26,351
On te želi
da isključite kameru u salonu,

427
00:36:26,375 --> 00:36:28,143
tako da ga njegov šef ne može špijunirati.

428
00:36:28,167 --> 00:36:29,367
To je to?

429
00:36:30,667 --> 00:36:31,992
Hvala.

430
00:36:34,417 --> 00:36:36,783
Wow, samo tako!

431
00:36:39,125 --> 00:36:40,742
To je nevjerojatno!

432
00:36:41,292 --> 00:36:42,617
Ne mogu ti vjerovati!

433
00:36:43,667 --> 00:36:45,559
- Obožavam to!
- Zvuči tako prirodno!

434
00:36:45,583 --> 00:36:47,367
- Prelijepo!
- Kako si naučio?

435
00:36:57,417 --> 00:36:58,658
Ne brini, super je.

436
00:36:58,958 --> 00:37:01,476
Samo privatni ples.
Nosimo svoje G-žice.

437
00:37:01,500 --> 00:37:03,593
Htjeli su nas cijelu noć,
ali dogovorio sam se.

438
00:37:03,618 --> 00:37:05,260
Najkasnije u ponoć.

439
00:37:05,583 --> 00:37:07,992
Mogu doći po tebe ako želiš.

440
00:37:08,292 --> 00:37:09,601
ne hvala

441
00:37:09,625 --> 00:37:12,283
Samostalni radnici
trebamo se držati zajedno.

442
00:37:14,167 --> 00:37:16,075
- Bolje završi!
- Želim malo.

443
00:37:16,167 --> 00:37:18,325
- 500 boca.
- Nema šanse!

444
00:37:18,833 --> 00:37:21,309
Ozbiljno?
Želim okus!

445
00:37:21,333 --> 00:37:23,476
Lagan je i suh.

446
00:37:23,500 --> 00:37:27,268
Parovito je. Buzz je vrlo...

447
00:37:27,292 --> 00:37:28,867
nježan.

448
00:37:29,167 --> 00:37:30,809
Jeste li i vi u marketingu?

449
00:37:30,833 --> 00:37:34,851
Ne, u poslu sam s tipom
koji mazi tvog prijatelja.

450
00:37:34,875 --> 00:37:36,867
Arthure, kada je vjenčanje?

451
00:37:38,083 --> 00:37:40,575
Hej, Arthure, ne obaziri se na nas!

452
00:37:42,917 --> 00:37:44,867
Dakle, vi ste u marketingu?

453
00:37:45,083 --> 00:37:46,101
Točno.

454
00:37:46,125 --> 00:37:48,518
- A Mia je glumica.
- Nema šanse!

455
00:37:48,542 --> 00:37:49,867
Glumica?

456
00:37:50,208 --> 00:37:52,867
Prava glumica?
Slavni ili ne?

457
00:37:53,000 --> 00:37:55,101
Nije slavan, očito.

458
00:37:55,125 --> 00:37:57,393
Bez uvrede, ali nikad te nismo vidjeli.

459
00:37:57,417 --> 00:37:58,992
To je u redu.

460
00:37:59,500 --> 00:38:01,101
Nemojte se vrijeđati.

461
00:38:01,125 --> 00:38:03,143
- Nisam.
- Oprosti, nasmijao sam se.

462
00:38:03,167 --> 00:38:04,643
Hej, mogu prihvatiti šalu.

463
00:38:04,667 --> 00:38:08,473
Pogledaj taj vrat, taj kut...

464
00:38:08,917 --> 00:38:11,976
- Vrlo skladno.
- Elegantno, rekla bih.

465
00:38:12,000 --> 00:38:14,143
- Imate sjajnu tjelesnu građu.
- Hvala.

466
00:38:14,167 --> 00:38:16,601
Nije samo tvoja tjelesna građa.
Tvoj glas...

467
00:38:16,625 --> 00:38:19,492
I imate puno osobnosti.

468
00:38:19,625 --> 00:38:21,950
Majka priroda je bila dobra prema tebi.

469
00:38:26,667 --> 00:38:28,950
Oprostite, tako sam nespretna!

470
00:38:29,167 --> 00:38:32,783
gore je,
ispod one stvari na vrhu.

471
00:38:41,875 --> 00:38:43,325
savana!

472
00:38:43,500 --> 00:38:45,893
- Koliko daleko idemo?
- Bez pušenja.

473
00:38:45,917 --> 00:38:47,950
Samo ih izdrkaj, to će biti u redu.

474
00:38:58,500 --> 00:38:59,783
Hej, ljudi!

475
00:39:01,292 --> 00:39:04,684
Što kažeš na ples?
Zato smo ovdje, zar ne?

476
00:39:04,708 --> 00:39:07,283
Sve dok Mia pleše.

477
00:39:09,250 --> 00:39:12,476
Vrati se za pet minuta.
Mi ćemo se za sve pobrinuti.

478
00:39:12,500 --> 00:39:15,018
Samo sjedite i uživajte u predstavi.

479
00:39:15,042 --> 00:39:16,851
Poklon za kumove.

480
00:39:16,875 --> 00:39:18,351
Malo iznenađenje.

481
00:39:18,375 --> 00:39:20,158
Vidimo se uskoro, gospodo.

482
00:39:56,417 --> 00:39:57,742
čekaj.

483
00:39:59,667 --> 00:40:02,908
Ljudi, jeste li ikada vidjeli
dvije žene vode ljubav?

484
00:40:03,083 --> 00:40:05,283
Ne? Biste li željeli?

485
00:40:05,500 --> 00:40:07,893
Ovo će vam se mnogo više svidjeti.

486
00:40:07,917 --> 00:40:11,226
Jedan uvjet:
ne diraj nas od sada.

487
00:40:11,250 --> 00:40:14,075
Ti, sjedni ovdje.

488
00:40:15,000 --> 00:40:17,200
A ti sjedi ovdje.

489
00:40:23,875 --> 00:40:26,226
Ovo djevojke rade
kad nisi u blizini.

490
00:40:26,250 --> 00:40:27,867
Rade ovakve stvari.

491
00:40:34,875 --> 00:40:36,533
Trebate li pomoć, djevojke?

492
00:40:36,667 --> 00:40:37,867
Oh, ne...

493
00:40:38,250 --> 00:40:40,575
Ona točno zna što joj je činiti.

494
00:40:47,333 --> 00:40:48,533
nemoj stati!

495
00:40:49,042 --> 00:40:50,533
Ona to tako dobro radi.

496
00:40:58,292 --> 00:41:00,283
Nije li to bilo cool?

497
00:41:00,542 --> 00:41:02,492
Baš kao što sam rekao da će biti.

498
00:41:11,292 --> 00:41:13,325
Dođi, častit ću te pićem.

499
00:41:16,958 --> 00:41:18,643
Osjećam se odvratno.

500
00:41:18,667 --> 00:41:21,059
Zašto?
Bilo je kao u klubu.

501
00:41:21,083 --> 00:41:24,992
Osim što su bili
hrpa kretena iz poslovne škole.

502
00:41:25,375 --> 00:41:28,851
Nije to to.
Dvaput sam se upisao na Konzervatorij.

503
00:41:28,875 --> 00:41:31,283
Imam 26 godina, to mi je zadnja prilika.

504
00:41:32,500 --> 00:41:34,934
Moje jedine veze su gubitnici

505
00:41:34,958 --> 00:41:37,908
koji plaćaju da nastupe za svoje prijatelje.

506
00:41:38,292 --> 00:41:40,351
Usredotočite se na svoju sljedeću probu.

507
00:41:40,375 --> 00:41:42,059
Ono što si večeras zaradio

508
00:41:42,083 --> 00:41:45,434
omogućit će vam da odbijete
iscrpljujući dodatni posao

509
00:41:45,458 --> 00:41:47,117
koji plaća prljavštinu.

510
00:41:59,833 --> 00:42:03,658
davno,
prije nego što sam počela plesati,

511
00:42:04,583 --> 00:42:06,533
nešto mi se dogodilo.

512
00:42:06,917 --> 00:42:09,643
Taj tip s kojim sam nekako izlazila,

513
00:42:09,667 --> 00:42:12,742
ravnatelj regionalnog kazališta,
nazvao me.

514
00:42:12,792 --> 00:42:16,200
Pozvao me na večeru
sa svojim prijateljem redateljem.

515
00:42:16,333 --> 00:42:19,450
Pozvao sam prijatelja,
misleći da bi bilo zabavno.

516
00:42:19,500 --> 00:42:22,075
Ali uopće nije bilo ono što sam očekivao.

517
00:42:22,333 --> 00:42:23,825
Što se dogodilo?

518
00:42:24,583 --> 00:42:25,783
Imali smo vino,

519
00:42:26,083 --> 00:42:27,851
a ja to jednostavno nisam vidio.

520
00:42:27,875 --> 00:42:30,825
Ali prije nego što sam to shvatio,
Bio sam u redateljevom krilu,

521
00:42:32,292 --> 00:42:34,325
ljubiti se s njim.

522
00:42:34,875 --> 00:42:36,783
Gdje je bio tvoj prijatelj?

523
00:42:37,958 --> 00:42:39,742
Još nije stigla.

524
00:42:41,333 --> 00:42:43,450
Ona uvijek kasni.

525
00:42:45,917 --> 00:42:49,783
Drugi tip, šef kazališta,

526
00:42:51,042 --> 00:42:52,658
je nestao.

527
00:42:53,542 --> 00:42:56,408
Možda se oprostio,
nisam siguran...

528
00:42:57,750 --> 00:42:58,950
U svakom slučaju...

529
00:43:00,208 --> 00:43:02,742
Direktor i ja smo se i dalje ljubili.

530
00:43:06,375 --> 00:43:09,408
Ali nisam bio za to,
pa sam ga zamolio da prestane.

531
00:43:09,542 --> 00:43:11,143
Rekao sam "ne" nekoliko puta.

532
00:43:11,167 --> 00:43:13,018
Možda sam se smijao,

533
00:43:13,042 --> 00:43:15,200
ali jasno sam rekla "ne".

534
00:43:16,292 --> 00:43:17,492
i...

535
00:43:18,625 --> 00:43:21,075
Sigurna sam da je stavio kondom

536
00:43:22,958 --> 00:43:25,617
jer se sjećam da sam mislio,

537
00:43:27,167 --> 00:43:29,533
"Sranje, on će stvarno ovo učiniti."

538
00:43:32,833 --> 00:43:34,742
Nisam znala što da radim.

539
00:43:36,792 --> 00:43:38,268
Sjećam se da sam sebi rekao

540
00:43:38,292 --> 00:43:41,242
da bi brže bilo gotovo
kad bih popustio.

541
00:43:43,792 --> 00:43:44,992
tamo.

542
00:43:46,167 --> 00:43:47,934
Onda je ušao moj prijatelj.

543
00:43:47,958 --> 00:43:50,992
Momak se sramio.
Otrčao je u kupaonicu,

544
00:43:51,417 --> 00:43:53,242
držeći mu hlače.

545
00:43:57,208 --> 00:43:59,700
Prijatelj i ja smo se počeli smijati.

546
00:44:00,083 --> 00:44:02,268
Rekla je da je spasila svoje prijatelje

547
00:44:02,292 --> 00:44:05,976
hvatanjem frajera za kurac
i bacajući ih kroz prozor.

548
00:44:06,000 --> 00:44:07,450
Silovao te je.

549
00:44:12,208 --> 00:44:14,117
Tip iz kazališta...

550
00:44:14,500 --> 00:44:16,700
Dao te je svom prijatelju
kao poklon.

551
00:44:30,875 --> 00:44:32,158
To je Benjamin!

552
00:44:33,083 --> 00:44:36,325
Izgleda iscrpljeno.
Upoznat ću vas.

553
00:44:36,417 --> 00:44:39,158
Mi smo poslužitelji u istom kazalištu,
dobro?

554
00:44:39,183 --> 00:44:40,367
Bok ljubavi.

555
00:44:41,000 --> 00:44:42,325
Bok, dušo.

556
00:44:46,917 --> 00:44:49,833
Upoznajte Aurore, novu pomoćnicu.

557
00:44:50,875 --> 00:44:51,934
Kakva je bila vaša igra?

558
00:44:51,958 --> 00:44:55,434
Tako-tako.
Glumci nisu bili baš dobri.

559
00:44:55,458 --> 00:44:58,476
I nisam baš za Brechta.

560
00:44:58,500 --> 00:45:02,242
Znate što ja mislim o kazalištu.
Ako nisi u predstavi...

561
00:45:06,542 --> 00:45:07,742
zbogom

562
00:45:09,167 --> 00:45:10,450
Vidimo se uskoro.

563
00:45:11,250 --> 00:45:12,492
Bok.

564
00:46:13,500 --> 00:46:16,351
„Gospođo, oprostite mi.
Crvenim se zbog svog priznanja.

565
00:46:16,375 --> 00:46:18,617
Krivo sam procijenio
nevin izraz.

566
00:46:18,958 --> 00:46:21,101
Moja sramota ne može podnijeti tvoju viziju..."

567
00:46:21,125 --> 00:46:24,450
Predugo si slušao, okrutnice.

568
00:46:25,083 --> 00:46:27,450
Rekao sam ti dovoljno
da budeš ne prevaren.

569
00:46:28,000 --> 00:46:30,033
Dobro! Kontemplirajte o Fedri

570
00:46:30,125 --> 00:46:31,992
u svom svom bijesu.

571
00:46:32,500 --> 00:46:33,825
volim.

572
00:46:34,458 --> 00:46:36,851
Ali nemoj misliti
u trenutku kada te volim

573
00:46:36,875 --> 00:46:39,492
Smatram da sam nevin u svojim očima,
ili odobriti...

574
00:46:39,937 --> 00:46:42,455
- Oprosti, ruke su mi masne.
- To je u redu.

575
00:46:42,792 --> 00:46:45,408
Znate to napamet.
Spremni ste.

576
00:46:45,458 --> 00:46:47,325
Bok, bimbos!

577
00:46:47,458 --> 00:46:49,601
Hej, Elo. kako je

578
00:46:49,625 --> 00:46:51,684
- Dobro, a ti?
- Izgledaš sjajno.

579
00:46:51,708 --> 00:46:53,367
I ti također.

580
00:46:54,542 --> 00:46:55,867
Ti si ostao!

581
00:46:58,667 --> 00:47:00,658
- Ide li dobro?
- Sjajno.

582
00:47:00,792 --> 00:47:03,658
Ne želiš svoj krumpirić?
Ovdje su skupi.

583
00:47:04,417 --> 00:47:06,617
- Jesi li dobro, Elody?
- Da, draga moja.

584
00:47:06,875 --> 00:47:08,434
- kako si
- Dobro. Vas?

585
00:47:08,458 --> 00:47:10,559
- Gdje si bio?
- U Patagoniji!

586
00:47:10,583 --> 00:47:12,700
- S kim?
- Sa...

587
00:47:13,125 --> 00:47:14,325
Corto Maltese.

588
00:47:16,231 --> 00:47:18,931
- Kakvi su klijenti ovih dana?
- Kao i obično.

589
00:47:22,083 --> 00:47:24,533
- Jesi li se čuo s Marlene?
- Ne, zašto?

590
00:47:25,167 --> 00:47:28,018
Znaš da imam svoju privatnu klijentelu.

591
00:47:28,042 --> 00:47:31,934
- Jedan je klijent htio Marlene.
- Imala je i privatne klijente?

592
00:47:31,958 --> 00:47:33,018
Povremeno.

593
00:47:33,042 --> 00:47:36,393
Rekla mu je da ide u Katar,
biti rezervni plesač.

594
00:47:36,417 --> 00:47:38,851
Predstava izvedena jednom za kralja,
jednom za kraljicu.

595
00:47:38,875 --> 00:47:41,992
U Kataru oduzimaju putovnice.

596
00:47:42,125 --> 00:47:45,559
Zato nemamo vijesti.
Zatvorena je negdje u pustinji.

597
00:47:45,583 --> 00:47:47,684
Kladim se da se udala za princa.

598
00:47:47,708 --> 00:47:49,575
Baš si negativan!

599
00:47:50,083 --> 00:47:53,059
- Djevojke, Četverooki želi salon.
- Što?

600
00:47:53,083 --> 00:47:54,658
Je li osvojio jackpot?

601
00:47:55,083 --> 00:47:58,033
- Aurore, on te želi.
- Pa, dobro...

602
00:47:58,333 --> 00:47:59,658
Bravo za tebe, djevojko!

603
00:48:20,292 --> 00:48:23,325
Želio bih nešto predložiti
to je zabranjeno.

604
00:48:24,125 --> 00:48:26,200
Molim te, nastavi plesati.

605
00:48:28,958 --> 00:48:31,325
Dat ću ti svoj broj telefona.

606
00:48:32,667 --> 00:48:34,658
Želim da vodimo ljubav.

607
00:48:39,667 --> 00:48:41,158
0-6...

608
00:48:42,417 --> 00:48:45,283
- 0-7...
- 0-6-0-7...

609
00:48:45,333 --> 00:48:47,242
8-5...

610
00:49:00,083 --> 00:49:01,809
Ovo vino je prekrasno.

611
00:49:01,833 --> 00:49:04,075
Puno novih okusa u mojim ustima.

612
00:49:04,500 --> 00:49:06,575
To su obale Rhône.

613
00:49:06,958 --> 00:49:09,242
Južna orijentacija, vapnenački teren.

614
00:49:09,375 --> 00:49:11,950
To mu daje snažan okus.

615
00:49:13,208 --> 00:49:15,117
Pokazat ću ti svoj podrum ako želiš.

616
00:49:15,333 --> 00:49:18,492
Jedan od mojih klijenata
plaća mi u vinima Grand Cru.

617
00:49:19,750 --> 00:49:21,075
Usput...

618
00:49:25,500 --> 00:49:26,783
hvala vam

619
00:49:31,375 --> 00:49:33,075
Volim tvoj glas.

620
00:49:33,417 --> 00:49:35,117
Tako je nježan.

621
00:49:35,833 --> 00:49:37,075
Hvala.

622
00:49:38,542 --> 00:49:41,450
Volim sve na tebi.

623
00:49:42,667 --> 00:49:45,492
Trenutak kad sam te vidio na pozornici
te prve noći,

624
00:49:46,417 --> 00:49:47,783
Zaljubio sam se.

625
00:49:48,833 --> 00:49:50,976
I odmah sam osjetio povezanost.

626
00:49:51,000 --> 00:49:52,492
Isti smo, ti i ja.

627
00:49:53,042 --> 00:49:55,283
Znamo kakav je osjećaj biti usamljen.

628
00:49:57,500 --> 00:49:59,117
griješim li?

629
00:49:59,792 --> 00:50:01,283
Ne, u pravu si.

630
00:50:06,958 --> 00:50:08,742
To nas zbližava.

631
00:50:40,625 --> 00:50:42,033
Da se poljubimo?

632
00:51:35,917 --> 00:51:38,325
Je li Mia ovdje?
Ne mogu je dobiti na telefon.

633
00:51:39,667 --> 00:51:42,492
S beskrajnim
ali vrlo bogat klijent.

634
00:51:42,625 --> 00:51:43,992
Stalno traži još.

635
00:51:44,208 --> 00:51:46,408
Daj mi ključeve.
Možemo zatvoriti.

636
00:52:04,042 --> 00:52:07,268
Ja nisam Savannah.
Znam da je on klijent, a ne spoj.

637
00:52:07,292 --> 00:52:09,893
Slušajte sebe.
Zvučiš kao kurva.

638
00:52:09,917 --> 00:52:12,200
Mi smo plesači, a ne kurve!

639
00:52:12,917 --> 00:52:15,601
Čudno je da te novac pali.

640
00:52:15,625 --> 00:52:17,950
Možda, ali tako je.

641
00:52:18,458 --> 00:52:20,658
Iskrena sam u vezi svoje želje.

642
00:52:24,167 --> 00:52:25,367
Dakle, reci mi.

643
00:52:26,375 --> 00:52:27,617
pa...

644
00:52:27,833 --> 00:52:31,393
Možda zato što sam maštao
o seksu za novac,

645
00:52:31,417 --> 00:52:34,533
ali bilo je tako očito i prirodno.

646
00:52:35,000 --> 00:52:38,033
Bio sam skroz mokar
prije nego smo uopće počeli.

647
00:52:38,167 --> 00:52:42,242
Bilo mi je ugodnije s njim
nego većina tipova s kojima sam spavala.

648
00:52:42,625 --> 00:52:44,825
Je li skinuo naočale?

649
00:52:45,333 --> 00:52:46,700
čak ni!

650
00:52:47,333 --> 00:52:49,934
- Što on radi?
- Nisam siguran.

651
00:52:49,958 --> 00:52:51,575
Nije mi baš rekao.

652
00:52:51,833 --> 00:52:54,200
Ali imao je puno toga za reći.

653
00:52:54,333 --> 00:52:57,283
Možda je to bila vrućina trenutka,

654
00:52:57,375 --> 00:52:59,492
ali skoro me zaprosio da se udam za njega.

655
00:53:00,125 --> 00:53:01,325
Stani...

656
00:53:01,917 --> 00:53:03,867
Mislio sam da je to prilično dirljivo.

657
00:53:08,458 --> 00:53:09,658
jeste li došli

658
00:53:09,792 --> 00:53:11,075
Gotovo.

659
00:53:11,375 --> 00:53:13,533
A i ti si ponosan na sebe!

660
00:54:58,714 --> 00:55:00,408
gotov sam!

661
00:55:01,958 --> 00:55:05,033
- Imaš li ključeve?
- Da, čekam nekoga.

662
00:55:09,625 --> 00:55:10,825
Zdravo.

663
00:55:12,750 --> 00:55:14,059
Bok tamo.

664
00:55:14,083 --> 00:55:16,367
- Donio sam kroasane.
- Hvala.

665
00:55:23,667 --> 00:55:25,742
- Spreman?
- Naravno.

666
00:55:26,958 --> 00:55:29,992
U početku sam blagajnica u supermarketu.

667
00:55:30,208 --> 00:55:34,726
Uđem i počnem pričati o
rad s malim, lokalnim proizvođačima,

668
00:55:34,750 --> 00:55:37,408
veliki popusti...
I uđete.

669
00:55:38,417 --> 00:55:39,726
Seljakova kći...

670
00:55:39,750 --> 00:55:42,533
uz posebnu dostavu...
Tako nešto.

671
00:55:42,750 --> 00:55:45,601
- Shvaćaš?
- Kakvu glazbu?

672
00:55:45,625 --> 00:55:47,851
Nemam pojma.
Razmislit ćemo o tome.

673
00:55:47,875 --> 00:55:51,242
Već sam gola kad ti uđeš.

674
00:55:53,206 --> 00:55:54,531
Ja radim svoje.

675
00:55:55,667 --> 00:55:57,309
Dolaziš odande.

676
00:55:57,333 --> 00:55:59,158
- Ovdje?
- Savršeno.

677
00:56:00,542 --> 00:56:02,700
Sad je moj red...

678
00:56:03,458 --> 00:56:07,059
Poštovani, mijenjam muža
koji danas nije mogao isporučiti.

679
00:56:07,083 --> 00:56:09,018
Donio sam puno sezonskog voća.

680
00:56:09,042 --> 00:56:10,601
Ja imam jagode,

681
00:56:10,625 --> 00:56:12,018
jabuke,

682
00:56:12,042 --> 00:56:14,117
i malo kruške.

683
00:56:15,167 --> 00:56:16,450
imam...

684
00:56:17,000 --> 00:56:18,492
grejpfrutovi.

685
00:56:29,375 --> 00:56:30,783
Oh, bok...

686
00:56:31,167 --> 00:56:32,601
Vježbamo.

687
00:56:32,625 --> 00:56:34,658
Želite li nam pomoći s inscenacijom?

688
00:56:35,458 --> 00:56:37,518
Hvala, ali moram se presvući.

689
00:56:37,542 --> 00:56:39,184
- U redu.
- Nema problema.

690
00:56:39,208 --> 00:56:40,408
Bok.

691
00:56:44,208 --> 00:56:45,992
Misliš da nas je vidjela?

692
00:56:46,500 --> 00:56:48,117
Pa što? Vježbamo.

693
00:56:49,250 --> 00:56:50,450
Pravo?

694
00:56:56,250 --> 00:56:58,742
- Bok.
- Je li Manon ovdje?

695
00:56:59,750 --> 00:57:02,575
- Daj mi svoje stvari. Mokri ste.
- Ne, hvala.

696
00:57:02,875 --> 00:57:04,700
- Sigurno?
- Da.

697
00:57:04,750 --> 00:57:06,450
- Zdravo!
- Bok.

698
00:57:07,542 --> 00:57:09,518
Imam sastanak u okolici.

699
00:57:09,542 --> 00:57:12,393
Super, opustimo se i popijemo piće.

700
00:57:12,417 --> 00:57:14,075
- Idemo u moju sobu?
- Naravno.

701
00:57:22,042 --> 00:57:23,283
Hvala.

702
00:57:31,708 --> 00:57:33,325
Ne mogu ostati.

703
00:57:36,500 --> 00:57:38,367
Žao mi je, ja sam...

704
00:57:38,958 --> 00:57:40,643
nisam piknik...

705
00:57:40,667 --> 00:57:42,492
Ali jako si ukusna.

706
00:57:54,125 --> 00:57:57,242
Zar se ne bojiš voljeti me?
Znaš da je to nemoguće.

707
00:57:57,625 --> 00:57:59,809
Naprotiv, ulijeva mi samopouzdanje.

708
00:57:59,833 --> 00:58:02,658
Osjećam se živim po prvi put u godinama.

709
00:58:05,292 --> 00:58:06,867
Znaš što mislim?

710
00:58:08,375 --> 00:58:09,658
Da, znam.

711
00:58:16,458 --> 00:58:18,075
Hoćeš malo plesa?

712
00:58:18,250 --> 00:58:20,950
Što je sa sigurnosnim depozitom?

713
00:58:23,417 --> 00:58:24,617
Vidim.

714
00:58:25,125 --> 00:58:26,742
Ne mogu to učiniti.

715
00:58:26,833 --> 00:58:28,476
Hvala, doviđenja.

716
00:58:28,500 --> 00:58:31,934
Kako se ovdje iznajmljuje
ako ti roditelji nisu puni?

717
00:58:31,958 --> 00:58:34,059
Nemojte iznajmljivati ​​u Parizu.
Ja sam u Bobignyu.

718
00:58:34,083 --> 00:58:35,867
Candy je u Mrljama.
Predgrađe, djevojko!

719
00:58:36,125 --> 00:58:38,934
Ja sam u Parizu,
ali dijelim sa starijom osobom.

720
00:58:38,958 --> 00:58:41,726
- Kako to?
- Smrdi na mokraću, ali dobro je.

721
00:58:41,750 --> 00:58:44,643
Možda je lakše kupiti nego iznajmiti.

722
00:58:44,667 --> 00:58:46,601
Ne mogu si priuštiti kupnju.

723
00:58:46,625 --> 00:58:48,643
Nije tako skupo ovih dana.

724
00:58:48,667 --> 00:58:52,893
Mogu vam napraviti isplatne listiće.
Agencije i iznajmljivači ih obožavaju.

725
00:58:52,917 --> 00:58:55,992
Nisam li ti rekao?
Dobila sam stalni posao!

726
00:58:56,500 --> 00:58:58,075
To je fantastično!

727
00:58:58,208 --> 00:59:00,450
- Promjena okruženja.
- Možete se kladiti!

728
00:59:00,625 --> 00:59:04,809
- Imaš li pravi posao?
- Računovodstvo. Ovdje je previše nestabilno.

729
00:59:04,833 --> 00:59:06,325
Nisam imao pojma.

730
00:59:07,167 --> 00:59:08,617
Radiš li danas?

731
00:59:09,208 --> 00:59:12,742
cure...
Ušao sam u uži izbor za Konzervatorij!

732
00:59:18,667 --> 00:59:20,783
čestitamo!

733
00:59:25,458 --> 00:59:26,658
Idemo!

734
00:59:29,125 --> 00:59:31,601
- I ja imam što slaviti!
- Što?

735
00:59:31,625 --> 00:59:33,268
Imam novog dečka.

736
00:59:33,292 --> 00:59:34,575
Stvarno?

737
00:59:34,750 --> 00:59:36,809
pogodi što On je policajac.

738
00:59:36,833 --> 00:59:38,726
Istražuje li slučajeve?

739
00:59:38,750 --> 00:59:40,143
Sreo sam ga na ulici.

740
00:59:40,167 --> 00:59:43,325
Upravo mi je htio dati kartu!

741
00:59:45,042 --> 00:59:46,518
Napuštao sam klub.

742
00:59:46,542 --> 00:59:49,893
Još uvijek sam bila sva našminkana, hvala bogu!

743
00:59:49,917 --> 00:59:52,976
Uzeo je kartu natrag
i tražio moj broj.

744
00:59:53,000 --> 00:59:54,533
Pa sam mu ga dao.

745
00:59:58,875 --> 01:00:00,783
- Hoćeš malo?
- Ne hvala.

746
01:00:00,958 --> 01:00:02,742
Prerano je.

747
01:00:03,167 --> 01:00:05,242
- Živjeli.
- Tebi.

748
01:00:05,500 --> 01:00:07,033
Ti si boginja!

749
01:00:09,208 --> 01:00:11,408
Pogledaj što napraviš u dva sata.

750
01:00:12,208 --> 01:00:13,867
- Nema šanse.
- Apsolutno.

751
01:00:15,000 --> 01:00:17,658
Nabrojao sam sve svoje usluge.

752
01:00:17,958 --> 01:00:20,533
Mogli bismo napraviti zajednički profil
ako vam se sviđa.

753
01:00:20,958 --> 01:00:22,617
- Nisam siguran...
- Pogledaj.

754
01:00:22,875 --> 01:00:25,283
Ovo je individualni profil.

755
01:00:25,917 --> 01:00:27,726
Stvarno mislim da bi moglo uspjeti.

756
01:00:27,750 --> 01:00:29,226
Imat ćemo posla s muškarcima

757
01:00:29,250 --> 01:00:31,768
koji nisu seksualno frustrirani.

758
01:00:31,792 --> 01:00:34,893
Koji samo žele začiniti svoj život.

759
01:00:34,917 --> 01:00:37,325
Moglo bi biti stvarno super.
Baci pogled.

760
01:00:38,417 --> 01:00:41,783
Uzmite si vremena.
Ostavi to u mojoj torbi kad završiš.

761
01:00:55,292 --> 01:00:58,476
- Želiš li završiti kao Marlene?
- Baš si negativan!

762
01:00:58,500 --> 01:01:00,809
U dvoje je rizik ograničen.

763
01:01:00,833 --> 01:01:04,101
Kad sam počeo imati seks,

764
01:01:04,125 --> 01:01:06,184
Nisam mogao vjerovati

765
01:01:06,208 --> 01:01:08,476
da je nešto tako veliko još besplatno.

766
01:01:08,500 --> 01:01:11,976
Besplatno?
Koliko često sam se dotjerivao,

767
01:01:12,000 --> 01:01:15,184
depilirala se, kupila kondome
i pozvao dječaka u kino,

768
01:01:15,208 --> 01:01:16,575
samo da se ništa ne dogodi.

769
01:01:18,583 --> 01:01:20,075
ljubomorna si.

770
01:01:20,542 --> 01:01:23,351
Ljubomoran si što to radim
s Elody umjesto s tobom!

771
01:01:23,375 --> 01:01:25,575
Nije sigurno, kao ovo mjesto.

772
01:01:26,208 --> 01:01:27,893
Statistički, to je riskantno.

773
01:01:27,917 --> 01:01:29,783
Statistikom se može manipulirati.

774
01:01:30,250 --> 01:01:33,533
Kad bi radili ankete
o odvjetnicama i pekaricama,

775
01:01:34,042 --> 01:01:36,867
naučili bismo da su i oni napadnuti.

776
01:01:39,333 --> 01:01:41,408
Ja sam blesav, brinem se za tebe.

777
01:01:42,292 --> 01:01:44,658
Hoćete li mi dati adresu hotela?

778
01:01:45,458 --> 01:01:46,658
Obećanje.

779
01:01:48,083 --> 01:01:50,283
gotova sam
Da odemo zajedno?

780
01:01:50,792 --> 01:01:52,325
ne mogu Imam sastanak.

781
01:01:52,417 --> 01:01:55,283
- S kim?
- Zar nisi znatiželjan?

782
01:01:56,208 --> 01:01:58,283
Ti si ljubomorna.

783
01:02:00,000 --> 01:02:02,867
SOBA 712, ŠEST JE SATI,
NA PUTU SMO

784
01:02:10,167 --> 01:02:11,893
Klijent prvi plaća.

785
01:02:11,917 --> 01:02:14,575
Računat ću diskretno.
nikad se ne zna

786
01:02:15,833 --> 01:02:18,700
Ako vam nešto nije u redu, učinite ovo. Vidjeti?

787
01:02:19,125 --> 01:02:21,242
- I poletjet ćemo.
- Shvaćam.

788
01:02:21,333 --> 01:02:22,575
Osjećaš li se dobro?

789
01:02:23,458 --> 01:02:26,351
- Bit će sve u redu.
- Pitam se kako izgleda.

790
01:02:26,375 --> 01:02:27,575
tko zna

791
01:02:29,208 --> 01:02:31,575
- Idi!
-
Sedmi kat.

792
01:02:53,875 --> 01:02:56,450
Uspio si!
Ovaj čovjek je nevjerojatan!

793
01:02:58,875 --> 01:03:00,492
Bože moj!

794
01:03:01,917 --> 01:03:03,700
Moje divne cure!

795
01:03:04,375 --> 01:03:09,533
S kim od vas da počnem?

796
01:03:14,167 --> 01:03:16,200
Zar ne možeš prespavati?

797
01:03:17,625 --> 01:03:19,158
ne mogu

798
01:03:22,042 --> 01:03:24,242
Benjamin dolazi kući večeras.

799
01:03:32,000 --> 01:03:34,492
Osjećam se kao da sam pronašao čarobnu formulu.

800
01:03:35,000 --> 01:03:36,658
Potpuno sam miran.

801
01:03:38,167 --> 01:03:40,158
Imam sve što mi treba!

802
01:03:41,375 --> 01:03:44,075
To je zato što si zaljubljen u mene.

803
01:03:46,167 --> 01:03:47,408
Možda.

804
01:03:50,125 --> 01:03:51,408
Što?

805
01:03:54,583 --> 01:03:56,158
Zanosim li se?

806
01:03:56,792 --> 01:03:58,742
Što me pokreće

807
01:03:59,583 --> 01:04:01,742
je način na koji me gledaš.

808
01:04:03,875 --> 01:04:07,200
Nitko me nije tako gledao
u godinama.

809
01:04:07,917 --> 01:04:09,783
Volim tvoje pravo ime.

810
01:04:12,333 --> 01:04:13,575
Manon.

811
01:04:14,375 --> 01:04:15,867
Reci mi tajnu.

812
01:04:22,417 --> 01:04:23,617
Vi prvi.

813
01:04:25,458 --> 01:04:29,367
Nikad mi nisi rekao
na čemu ste radili svoju tezu.

814
01:04:30,208 --> 01:04:32,617
Ne volim pričati o tome jer...

815
01:04:33,000 --> 01:04:34,450
Ispao sam.

816
01:04:34,958 --> 01:04:37,809
- Vratit ćeš se.
- Ne mislim tako.

817
01:04:37,833 --> 01:04:40,200
Sigurna sam da znaš kako to radi.

818
01:04:40,292 --> 01:04:42,101
Vi definirate predmet,

819
01:04:42,125 --> 01:04:45,450
nešto dovoljno zanimljivo
provesti nekoliko godina.

820
01:04:45,958 --> 01:04:50,283
Onda nađeš sebe
mentor doktorskog rada.

821
01:04:52,083 --> 01:04:55,783
Moj je bio profesor s kojim sam studirao.

822
01:04:56,250 --> 01:04:58,824
Upoznao sam ga tijekom magisterija.

823
01:04:59,292 --> 01:05:03,658
Bio je fascinantan tip,
redovno izlazi...

824
01:05:05,200 --> 01:05:06,817
Savršeni nadzornik.

825
01:05:08,875 --> 01:05:10,783
Toliko savršeno da...

826
01:05:11,500 --> 01:05:12,908
imali smo aferu.

827
01:05:13,375 --> 01:05:16,700
Nisam ga puno viđao.
Možda jednom ili dvaput mjesečno.

828
01:05:17,083 --> 01:05:20,492
Stalno me vodio u restorane.
Obožavao sam to.

829
01:05:21,042 --> 01:05:23,101
Glupo je, ali ti obroci

830
01:05:23,125 --> 01:05:25,434
bio mi je važan koliko i njegov savjet.

831
01:05:25,458 --> 01:05:27,992
Onda, ne rekavši mi ni riječ,

832
01:05:30,042 --> 01:05:32,700
ostavio je ženu i djecu

833
01:05:33,250 --> 01:05:34,867
živjeti sa mnom.

834
01:05:35,125 --> 01:05:37,700
Ti opaka zavodnice!

835
01:05:38,125 --> 01:05:39,617
Nije smiješno.

836
01:05:40,000 --> 01:05:42,867
Rekao sam mu da nisam ništa tražio,

837
01:05:43,875 --> 01:05:47,101
Nisam se htjela obvezati.
Ljubav jednostavno nije bila moja stvar.

838
01:05:47,125 --> 01:05:49,158
I poludio je.

839
01:05:49,500 --> 01:05:53,309
Rekao je da sam zafrkantica,
a ja sam mu uništila život.

840
01:05:53,333 --> 01:05:55,950
očito,
nismo mogli nastaviti raditi zajedno.

841
01:05:56,167 --> 01:05:59,867
Zar ne možete pronaći drugog nadzornika?

842
01:06:00,250 --> 01:06:02,283
Nije vam dopušteno mijenjati se.

843
01:06:02,875 --> 01:06:04,867
Sad znaš moju tajnu.

844
01:06:07,125 --> 01:06:08,367
Tvoj red.

845
01:06:15,458 --> 01:06:16,783
ja imam dijete

846
01:06:18,167 --> 01:06:19,450
jesi li

847
01:06:23,167 --> 01:06:24,742
Ona ima sedam godina.

848
01:06:26,000 --> 01:06:27,408
Ona je nevjerojatna.

849
01:06:28,833 --> 01:06:32,992
Sada je s tatom pola vremena.
Ali u početku sam bila potpuno sama.

850
01:06:33,542 --> 01:06:37,242
Dijete sve komplicira,
pogotovo kad si mlad.

851
01:06:37,667 --> 01:06:40,101
Kad sam počeo uzimati privatne satove,

852
01:06:40,125 --> 01:06:43,033
Imao sam sjajnu dadilju.
Voljela ga je.

853
01:06:43,625 --> 01:06:45,559
Mislila sam da je stvarno sladak.

854
01:06:45,583 --> 01:06:48,059
Studirao je fiziku.

855
01:06:48,083 --> 01:06:49,325
Benjamin?

856
01:06:50,917 --> 01:06:53,242
Natjerao me da vjerujem da to mogu.

857
01:06:53,833 --> 01:06:55,393
S njim je sve bilo lakše.

858
01:06:55,417 --> 01:06:58,325
Pomogao mi je da razjasnim stvari
sa svojim ocem.

859
01:06:59,875 --> 01:07:02,643
Bili smo jako zaljubljeni,
i organizirali smo se.

860
01:07:02,667 --> 01:07:06,492
- Tjedan kada ne radiš...
- Ja sam s njom.

861
01:07:06,833 --> 01:07:11,158
Viđam je samo svaki drugi tjedan,
pa želim to maksimalno iskoristiti.

862
01:07:12,625 --> 01:07:14,283
Kako se ona zove?

863
01:07:17,458 --> 01:07:18,658
Predvečerje.

864
01:07:23,875 --> 01:07:25,825
Vidite li je u žutoj haljini?

865
01:07:26,125 --> 01:07:28,158
Djevojčica s pletenicama?

866
01:07:37,292 --> 01:07:38,492
Nije nas vidjela.

867
01:08:02,167 --> 01:08:04,768
Otkad sam se počela skidati,
Dobivam te vizije.

868
01:08:04,792 --> 01:08:06,617
Želite čuti o njima?

869
01:08:33,208 --> 01:08:34,434
Osjećala sam se ugroženo.

870
01:08:34,458 --> 01:08:38,643
Jer se bojiš izgubiti je?
Ili zato što je pogodila živac,

871
01:08:38,667 --> 01:08:41,809
možda vezano za tvoje izostanke?
Puno si odsutan.

872
01:08:41,833 --> 01:08:45,950
Da, možda... Pa, ne.
To me stvarno plaši!

873
01:08:46,250 --> 01:08:47,976
I s djecom...

874
01:08:48,000 --> 01:08:50,450
Čak i ako nisam u blizini,

875
01:08:50,958 --> 01:08:53,643
Pokušavam zvati svaku večer
kad sam odsutan.

876
01:08:53,667 --> 01:08:57,976
Mislim da te ona poslala
poziv u pomoć ili upozorenje.

877
01:08:58,000 --> 01:08:59,601
Pokaži joj da si čuo.

878
01:08:59,625 --> 01:09:02,184
Ne morate sve mijenjati.

879
01:09:02,208 --> 01:09:03,893
To mogu biti sitnice.

880
01:09:03,917 --> 01:09:06,143
Zašto je jednostavno ne pitaš?

881
01:09:06,167 --> 01:09:08,976
Mogli biste reći: "Mislim na tebe...

882
01:09:09,000 --> 01:09:11,658
"Nedostajao si mi,
bio je dug tjedan..."?

883
01:09:11,683 --> 01:09:14,716
- Bi li to bilo dobro?
- To je sjajna ideja.

884
01:09:15,458 --> 01:09:17,117
Žene to vole.

885
01:09:49,625 --> 01:09:51,867
Sviđa ti se auto koji sam unajmio za tebe?

886
01:09:51,892 --> 01:09:54,634
Da... nije loše.

887
01:10:31,792 --> 01:10:34,742
Mislim da te mogu natjerati da dođeš
samo radeći ovo.

888
01:10:41,250 --> 01:10:42,617
Hajde da probamo?

889
01:10:49,333 --> 01:10:50,742
Ovako?

890
01:11:23,292 --> 01:11:26,533
Želiš ići u kupovinu?
Dobrodošli u Super X!

891
01:11:26,792 --> 01:11:29,309
Ja sam Aurore, tvoja omiljena blagajnica.

892
01:11:29,333 --> 01:11:31,684
Ovdje sam da se uvjerim

893
01:11:31,708 --> 01:11:34,867
Vaše vrijeme u trgovini
je najbolje što može biti.

894
01:11:35,000 --> 01:11:36,992
Znam zašto kupujete kod nas.

895
01:11:37,125 --> 01:11:39,934
Razumijem da voliš jesti dinju

896
01:11:39,958 --> 01:11:41,325
zimi.

897
01:11:42,292 --> 01:11:43,976
To je jako loše!

898
01:11:44,000 --> 01:11:48,200
a ti,
inzistirate na jedenju krušaka u travnju!

899
01:11:48,292 --> 01:11:49,992
To je jednostavno grozno.

900
01:11:55,875 --> 01:11:57,268
Ali ovdje u Super X-u,

901
01:11:57,292 --> 01:11:59,726
GMO sve čini mogućim!

902
01:11:59,750 --> 01:12:03,309
Genitalno pokretni organizmi.

903
01:12:03,333 --> 01:12:05,309
Hoćete li držati ovo?

904
01:12:05,333 --> 01:12:08,325
Vidjet ćeš, jako sam brz.
Odmah se vraćam.

905
01:12:08,875 --> 01:12:11,200
- Što ima?
- Požuri!

906
01:12:11,375 --> 01:12:13,309
- Što nije u redu?
- Benjamin je ovdje!

907
01:12:13,333 --> 01:12:15,226
- Jebote.
- Je li to tvoj brat?

908
01:12:15,250 --> 01:12:17,726
- Dečko. Zašto je on ovdje?
- Tko zna?

909
01:12:17,750 --> 01:12:18,934
Ja ću dopuniti.

910
01:12:18,958 --> 01:12:21,492
- Mogu mu urediti salon.
- Jesi li poludio?

911
01:12:26,375 --> 01:12:27,867
Moram se smiriti.

912
01:12:29,000 --> 01:12:32,283
Idemo.
Ovo nije salon za masažu.

913
01:12:32,958 --> 01:12:35,492
Ljudi dolaze ovamo gledati.
Idi van.

914
01:12:40,292 --> 01:12:41,518
Pa, gospodine,

915
01:12:41,542 --> 01:12:43,992
što kažeš na dovršenje salona?

916
01:12:46,333 --> 01:12:47,992
Što radiš ovdje?

917
01:12:48,125 --> 01:12:49,617
Ovo je tvoj posao?

918
01:12:49,833 --> 01:12:51,476
Da, radim na recepciji.

919
01:12:51,500 --> 01:12:54,867
Nije cool kao pravo kazalište.
Bojao sam se da ti kažem.

920
01:12:56,375 --> 01:12:58,075
zašto si ovdje

921
01:12:58,583 --> 01:13:00,367
Jeste li došli pogledati predstavu?

922
01:13:00,750 --> 01:13:01,950
br.

923
01:13:02,000 --> 01:13:03,367
Pratio sam te.

924
01:13:04,208 --> 01:13:06,242
U posljednje vrijeme izgledaš...

925
01:13:06,542 --> 01:13:08,533
drugačije, čudno...

926
01:13:09,875 --> 01:13:11,825
Oprosti, ne znam što sam mislio.

927
01:13:13,125 --> 01:13:15,492
Mislio sam da varaš.

928
01:13:16,500 --> 01:13:18,559
Žao mi je, ali imamo druge djevojke.

929
01:13:18,583 --> 01:13:21,972
Mia radi u kasi
i pomaže u čišćenju.

930
01:13:21,997 --> 01:13:23,954
Ovo je moj dečko.

931
01:13:24,750 --> 01:13:26,408
Je li ona tvoja djevojka?

932
01:13:26,542 --> 01:13:28,367
Ti si jedan sretnik.

933
01:13:28,500 --> 01:13:30,992
Ona ima veličanstvenu guzu!

934
01:13:34,417 --> 01:13:37,325
Uzet ću svoje stvari, u redu?
Čekati me vani?

935
01:13:37,917 --> 01:13:39,117
Čekaj me?

936
01:13:59,125 --> 01:14:00,825
Ne diraj ništa.

937
01:14:00,917 --> 01:14:02,268
Vrlo je vrijedan.

938
01:14:02,292 --> 01:14:03,617
Je li to parfem?

939
01:14:04,042 --> 01:14:05,908
Gospođice, skinite suknju.

940
01:14:24,125 --> 01:14:25,575
Jako lijepo. dakle...

941
01:14:30,042 --> 01:14:32,075
Od koga da počnem?

942
01:14:41,311 --> 01:14:42,575
Ne diraj je!

943
01:14:42,875 --> 01:14:46,742
Nije htio dati svoj broj telefona.
Rekao sam ti da je sumnjiv.

944
01:14:52,125 --> 01:14:54,934
Nikada ne govorite o svom ljubavnom životu.

945
01:14:54,958 --> 01:14:56,434
kako to misliš

946
01:14:56,458 --> 01:14:59,492
Vidim da si nemiran.
Vaš um je negdje drugdje.

947
01:14:59,542 --> 01:15:01,867
Prihvatit ćete svakog klijenta.

948
01:15:04,750 --> 01:15:06,742
Ja sam s nekim tko je u braku.

949
01:15:09,458 --> 01:15:12,325
- Neka te ne povrijedi.
- Nije.

950
01:15:13,042 --> 01:15:14,658
Samo što...

951
01:15:16,042 --> 01:15:18,533
Stalno zovem, ne javljam se.

952
01:15:19,617 --> 01:15:20,760
Stop.

953
01:15:21,042 --> 01:15:23,117
To je njegov problem.

954
01:15:23,750 --> 01:15:25,059
Slobodan si.

955
01:15:25,083 --> 01:15:27,700
Ništa zbog čega bi se trebali bojati ili osjećati krivim.

956
01:15:30,833 --> 01:15:33,408
- Jesi li s nekim?
- Bože, ne!

957
01:15:33,542 --> 01:15:36,700
Nisam vodio ljubav besplatno
u jako dugom vremenu.

958
01:15:44,417 --> 01:15:46,325
Ne, moja kći je tamo.

959
01:15:48,125 --> 01:15:49,518
- Jesi li dobro?
- Da.

960
01:15:49,542 --> 01:15:51,742
Što se dogodilo s Benjaminom?

961
01:15:51,917 --> 01:15:53,158
Možeš li i dalje raditi?

962
01:15:53,917 --> 01:15:56,143
Još uvijek me uspijeva iznenaditi.

963
01:15:56,167 --> 01:16:00,492
Ne samo da mu je to odgovaralo,
čak me zamolio da plešem za njega.

964
01:16:00,792 --> 01:16:02,351
- Mama, žedan sam.
- Što?

965
01:16:02,375 --> 01:16:03,617
žedan sam.

966
01:16:05,375 --> 01:16:08,450
- Mislim da sam ostao bez vode.
- Imam neke.

967
01:16:13,750 --> 01:16:15,117
Hvala.

968
01:16:21,000 --> 01:16:22,950
Ovo je moja prijateljica Manon.

969
01:16:23,375 --> 01:16:24,867
Ovo je Eve.

970
01:16:25,292 --> 01:16:27,492
- Možeš li pozdraviti?
- Bok.

971
01:16:28,750 --> 01:16:30,867
Jako sam sretan što sam te upoznao.

972
01:16:31,208 --> 01:16:32,783
Govorite li japanski?

973
01:16:32,958 --> 01:16:34,492
Da, znam.

974
01:16:35,667 --> 01:16:37,976
- Hoćeš da kažem nešto?
- da

975
01:16:38,000 --> 01:16:40,200
- Da vidimo...
- "Halo"?

976
01:16:41,917 --> 01:16:43,700
Kako se kaže "nos"?

977
01:16:44,458 --> 01:16:45,658
"Nos"?

978
01:16:46,458 --> 01:16:47,658
"Usta"?

979
01:16:49,625 --> 01:16:52,783
- "Uho"?
– “Uho” je baš slatko. Slušati.

980
01:17:08,917 --> 01:17:10,117
Zdravo.

981
01:17:10,500 --> 01:17:11,867
Samo naprijed.

982
01:17:18,125 --> 01:17:22,143
"Onih dana kada nismo išli u školu,
povela nas je majka

983
01:17:22,167 --> 01:17:24,783
u domove
gdje je radila kao sluškinja.

984
01:17:25,167 --> 01:17:28,408
Dok je radila,
ostali smo u kuhinji

985
01:17:28,833 --> 01:17:33,033
i mogli smo čuti njezina šefa
zamoli je da učini ovo ili ono,

986
01:17:33,333 --> 01:17:36,325
hvaliti je ili grditi.

987
01:17:37,458 --> 01:17:39,992
Jednog dana, njen šef je rekao,

988
01:17:41,917 --> 01:17:43,742
'Jako sam razočaran.

989
01:17:43,875 --> 01:17:45,742
Ne može ti se vjerovati.'

990
01:17:46,500 --> 01:17:49,867
Majka je uletjela u kuhinju
u suzama.

991
01:17:50,458 --> 01:17:53,367
Bilo nas je strah
vidjeti je u takvom stanju."

992
01:17:53,833 --> 01:17:56,601
Kad razmislim o tome,
Još uvijek osjećam gađenje

993
01:17:56,625 --> 01:17:58,450
za taj ton glasa,

994
01:17:59,125 --> 01:18:01,658
za ovaj svijet,
gdje ponižavanje drugih dolazi tako lako.

995
01:18:02,167 --> 01:18:04,768
Od tada mrzim

996
01:18:04,792 --> 01:18:08,325
borbe za vlast
i hijerarhijski odnosi.

997
01:18:09,917 --> 01:18:13,908
Toliko sam toga napisao
o mehanizmu dominacije.

998
01:18:14,167 --> 01:18:17,617
Zašto nikad nisam napisao
o društvenoj dominaciji?

999
01:18:19,250 --> 01:18:23,158
Ja, koji sam osjećao takav društveni sram,

1000
01:18:23,792 --> 01:18:26,143
stidim se svog podrijetla.

1001
01:18:26,167 --> 01:18:28,184
Kad sam se nastanio u Parizu, upoznao sam ljude

1002
01:18:28,208 --> 01:18:30,434
čije su pozadine
bili toliko različiti od mojih.

1003
01:18:30,458 --> 01:18:34,575
Više-manje bih im lagao
o mom porijeklu.

1004
01:18:34,625 --> 01:18:35,893
s drugima,

1005
01:18:35,917 --> 01:18:38,865
Bio sam duboko posramljen
da priznam svoje porijeklo.

1006
01:18:38,890 --> 01:18:42,410
Zašto nikada nisam istražio ovo pitanje

1007
01:18:42,458 --> 01:18:43,643
u knjizi

1008
01:18:43,667 --> 01:18:45,200
ili članak?

1009
01:18:48,983 --> 01:18:50,392
Bravo!

1010
01:18:50,417 --> 01:18:52,200
Ako budem izabran,

1011
01:18:52,625 --> 01:18:54,768
Odvest ću te na putovanje da proslavimo.

1012
01:18:54,792 --> 01:18:57,117
Biste li mogli otići sa mnom?

1013
01:18:58,000 --> 01:18:59,867
Ti si moja srećonoša!

1014
01:19:04,875 --> 01:19:07,742
- Jeste li sigurni?
- Da, stvarno te želim ovdje.

1015
01:19:09,125 --> 01:19:10,700
Bravo.

1016
01:19:12,375 --> 01:19:14,601
Hvala! Tako sam gladna!

1017
01:19:14,625 --> 01:19:16,867
- Super, ima puno hrane.
- Bok!

1018
01:19:17,417 --> 01:19:19,867
- Uđi.
- Dobrodošli u naš dom.

1019
01:19:20,250 --> 01:19:22,742
Dakle, ako uđete,

1020
01:19:23,167 --> 01:19:24,783
hoćeš li napustiti klub?

1021
01:19:26,417 --> 01:19:27,893
u cemu je problem

1022
01:19:27,917 --> 01:19:31,268
Zabrinut sam za tvoju karijeru.
Moglo bi uzrokovati probleme.

1023
01:19:31,292 --> 01:19:34,408
Nije da ja snimam porno filmove.

1024
01:19:35,375 --> 01:19:36,434
istina...

1025
01:19:36,458 --> 01:19:38,351
Ali, razmislite o tome.

1026
01:19:38,375 --> 01:19:42,533
Oscari možda i nisu tako ludi
o ideji.

1027
01:19:43,125 --> 01:19:44,325
Ne?

1028
01:19:50,500 --> 01:19:52,476
Loše vijesti.
Nestalo nam je vina.

1029
01:19:52,500 --> 01:19:54,825
- Ne!
- Donio sam bocu.

1030
01:19:55,125 --> 01:19:56,434
Ne znam što je to.

1031
01:19:56,458 --> 01:19:58,809
Poklon od prijatelja.
Naizgled izvrsno.

1032
01:19:58,833 --> 01:20:01,309
- Tvoj prijatelj je cool.
- Ona je jako cool.

1033
01:20:01,333 --> 01:20:02,825
Ja ću otvoriti.

1034
01:20:09,000 --> 01:20:11,934
Što inače radiš u životu,
osim trake?

1035
01:20:11,958 --> 01:20:13,283
a ti

1036
01:20:13,750 --> 01:20:15,700
Radim u teorijskoj fizici.

1037
01:20:16,125 --> 01:20:18,101
Na česticama. Proučavam okuse.

1038
01:20:18,125 --> 01:20:20,325
Nevjerojatan! Volim jesti!

1039
01:20:20,833 --> 01:20:24,226
Bavite li se molekularnom gastronomijom?

1040
01:20:24,250 --> 01:20:27,476
Ne baš.
Okus, u smislu fizike,

1041
01:20:27,500 --> 01:20:30,533
je svojstvo koje nam omogućuje
razlikovati...

1042
01:20:31,125 --> 01:20:33,726
različite čestice jedna od druge,
poput kvarkova.

1043
01:20:33,750 --> 01:20:35,768
- Što je to?
- Najsitnije stvari koje znamo.

1044
01:20:35,792 --> 01:20:39,658
Postoji šest različitih vrsta:
gore, dolje, čudno, ljepota.

1045
01:20:40,542 --> 01:20:42,518
Zvuči tako poetično.

1046
01:20:42,542 --> 01:20:44,700
Htio bih to pretvoriti u glumu.

1047
01:20:45,417 --> 01:20:47,992
- Gore, dolje!
- Upravo tako!

1048
01:20:49,375 --> 01:20:51,434
Što je to sa šarmom?

1049
01:20:51,458 --> 01:20:53,783
Uvođenje šarm kvarka.

1050
01:20:53,833 --> 01:20:56,575
- Čarobni kvark?
- Da, šarm kvark.

1051
01:20:56,625 --> 01:21:00,033
To je povezano s integracijom
čudnih čestica.

1052
01:21:00,125 --> 01:21:02,075
Slijede kvarkovi ljepote.

1053
01:21:04,083 --> 01:21:06,101
Još mi nisi rekao čime se baviš.

1054
01:21:06,125 --> 01:21:08,018
Rekao sam ti, ona se bavi geografijom.

1055
01:21:08,042 --> 01:21:09,408
Napravi mjesta.

1056
01:21:10,083 --> 01:21:12,059
Odustajem od diplomskog rada.

1057
01:21:12,083 --> 01:21:15,117
I nemam interesa za podučavanje.

1058
01:21:15,875 --> 01:21:19,992
To je razumljivo.
Ali morate imati cilj u životu?

1059
01:21:20,292 --> 01:21:21,309
Daj joj odmor!

1060
01:21:21,333 --> 01:21:24,283
Zašto su svi tako opsjednuti
sa životnim ciljevima?

1061
01:21:26,750 --> 01:21:28,575
Zar nemamo votke?

1062
01:21:28,833 --> 01:21:30,658
Da, nalazi se u...

1063
01:21:31,250 --> 01:21:32,783
u zamrzivaču.

1064
01:21:33,875 --> 01:21:35,283
ja dolazim

1065
01:21:52,417 --> 01:21:53,867
ja mislim

1066
01:21:54,833 --> 01:21:56,809
Benjamin ima nešto na umu.

1067
01:21:56,833 --> 01:21:58,492
- Ja?
- Da.

1068
01:21:59,500 --> 01:22:01,367
Što bi rekli

1069
01:22:01,625 --> 01:22:03,825
ako bismo napravili mali broj za vas?

1070
01:22:06,208 --> 01:22:08,575
- Ne mogu to smanjiti, zar ne?
- Ne.

1071
01:24:20,958 --> 01:24:24,700
- Izgleda kao moj tata!
- Zar ti tata nije dobar momak?

1072
01:24:39,917 --> 01:24:43,700
Znaš, tako smo uzbuđeni
otići s tobom za vikend.

1073
01:24:46,250 --> 01:24:49,158
Oprosti, stvarno sam htio,
ali previše se bojim.

1074
01:24:50,387 --> 01:24:51,393
Isključeno je.

1075
01:24:51,417 --> 01:24:53,018
- Što?
- Predomislio sam se.

1076
01:24:53,042 --> 01:24:54,283
Kakva šteta!

1077
01:24:54,833 --> 01:24:57,617
Odbili smo veliku priliku
za tebe...

1078
01:24:58,125 --> 01:24:59,976
Tako smo razočarani.

1079
01:25:00,000 --> 01:25:03,617
Platit ću vam prema dogovoru.
Nema problema.

1080
01:25:03,833 --> 01:25:05,268
Hvala.

1081
01:25:05,292 --> 01:25:06,950
To je tako lijepo od tebe.

1082
01:25:08,333 --> 01:25:09,867
Rekli smo 2000, zar ne?

1083
01:25:13,667 --> 01:25:14,867
Svaki?

1084
01:25:26,458 --> 01:25:27,658
Hvala.

1085
01:25:28,667 --> 01:25:30,101
odlaziš?

1086
01:25:30,125 --> 01:25:31,325
Da.

1087
01:25:31,458 --> 01:25:33,325
- Neki drugi put?
- Vidimo se uskoro.

1088
01:26:24,875 --> 01:26:26,158
Zdravo.

1089
01:26:26,333 --> 01:26:28,658
Oprostite, imate li vatre?

1090
01:26:34,083 --> 01:26:35,283
Hvala.

1091
01:26:37,083 --> 01:26:38,575
jesmo li se upoznali

1092
01:26:43,250 --> 01:26:47,158
Hoćeš selfie?
Usred smo probe. ja...

1093
01:26:47,229 --> 01:26:48,268
ne hvala

1094
01:26:48,292 --> 01:26:50,559
Ali putevi su nam se ukrstili.

1095
01:26:50,583 --> 01:26:52,101
Na svečanoj zabavi.

1096
01:26:52,125 --> 01:26:53,825
Bio sam s prijateljem

1097
01:26:54,542 --> 01:26:56,450
koji voli tvoj rad.

1098
01:27:17,792 --> 01:27:19,117
Što radiš ovdje?

1099
01:27:20,833 --> 01:27:22,242
Prestani je viđati.

1100
01:27:29,292 --> 01:27:31,825
Platio sam, pa ćeš me poslušati.

1101
01:27:32,458 --> 01:27:33,992
Ja se brinem za nju.

1102
01:27:34,083 --> 01:27:35,825
Ujutro, podne i navečer.

1103
01:27:36,917 --> 01:27:38,117
Naša ljubav je prava.

1104
01:27:38,542 --> 01:27:42,059
Uzimao sam pet godina
brigu o njoj, dan i noć.

1105
01:27:42,083 --> 01:27:45,200
- Jeste li je pitali?
- Ne samo noću, radi zabave.

1106
01:27:45,542 --> 01:27:47,309
Pazim i na njezinu kćer.

1107
01:27:47,333 --> 01:27:50,351
Nikad je nisi vidio.
Vidim je cijelo vrijeme.

1108
01:27:50,375 --> 01:27:51,617
- Znam je.
- Začepi!

1109
01:27:52,625 --> 01:27:54,283
Začepi gubicu!

1110
01:27:58,833 --> 01:28:00,658
Samo je prestani viđati.

1111
01:28:07,208 --> 01:28:09,158
Camelia mi je rekla za Marlene.

1112
01:28:10,208 --> 01:28:11,950
Ona je u Macau.

1113
01:28:12,417 --> 01:28:15,101
Ona je surogat majka za bogate pedere.

1114
01:28:15,125 --> 01:28:17,643
Nema šanse! To je fantastično!

1115
01:28:17,667 --> 01:28:19,325
Ona stvara novi život.

1116
01:28:23,042 --> 01:28:24,492
Svijeće!

1117
01:28:24,542 --> 01:28:27,283
oprezno. Ne palite kosu.

1118
01:28:29,000 --> 01:28:30,268
Kako ste?

1119
01:28:30,292 --> 01:28:33,309
Hvala ti, dušo.
To je tako lijepo.

1120
01:28:33,333 --> 01:28:34,351
Hvala, ljubavi.

1121
01:28:34,375 --> 01:28:36,658
- Što je?
- To je od Mije i mene.

1122
01:28:37,667 --> 01:28:40,950
- To je egipatska amajlija za sreću.
- Prelijepo!

1123
01:28:41,833 --> 01:28:44,018
Dobro ti stoje te boje.

1124
01:28:44,042 --> 01:28:46,893
Hvala Mia u moje ime.
Kakav divan dar.

1125
01:28:46,917 --> 01:28:49,101
Nisam znala da je to njezin "slobodni" tjedan.

1126
01:28:49,125 --> 01:28:50,825
Ona ne dolazi danas?

1127
01:28:50,917 --> 01:28:53,325
Nemoj se uzrujavati na moj posljednji dan.

1128
01:28:53,667 --> 01:28:55,825
Imam problema sa stanom.

1129
01:28:57,667 --> 01:28:59,726
I volio bih da je i ona ovdje.

1130
01:28:59,750 --> 01:29:02,492
Znamo da dolaziš samo da je vidiš.

1131
01:29:02,792 --> 01:29:04,393
Hajde, Sati. Odmori se.

1132
01:29:04,417 --> 01:29:06,518
Može raditi što hoće.

1133
01:29:06,542 --> 01:29:07,643
Daj mi bombon.

1134
01:29:07,667 --> 01:29:10,450
Hej, nemoj pojesti sve moje slatkiše!

1135
01:29:13,875 --> 01:29:16,351
Mora da boli vidjeti je
sa svojim dečkom.

1136
01:29:16,375 --> 01:29:18,200
Izgleda tako zaljubljeno.

1137
01:29:21,208 --> 01:29:24,200
Začepi svoja jebena usta.
Koji je tvoj problem, kučko?

1138
01:29:37,667 --> 01:29:38,992
velik je.

1139
01:29:40,458 --> 01:29:41,700
Da.

1140
01:29:52,167 --> 01:29:54,617
Osjećam se kao iz snova
bili preveliki za mene.

1141
01:29:59,583 --> 01:30:02,533
Zar ne vidiš da ima mjesta
za dječju sobu?

1142
01:30:04,500 --> 01:30:07,101
- Nisam ništa tražio.
- Ni ja.

1143
01:30:07,125 --> 01:30:09,658
Nikada neću tražiti od tebe da napustiš Benjamina.

1144
01:30:10,125 --> 01:30:11,658
Ali mislio sam...

1145
01:30:12,875 --> 01:30:15,367
ako si ikad trebao odmor,

1146
01:30:16,917 --> 01:30:18,309
ovo je mjesto.

1147
01:30:18,333 --> 01:30:21,283
Ima mjesta za vas i vaš život.

1148
01:30:24,792 --> 01:30:26,700
Baš sam idiot!

1149
01:30:29,125 --> 01:30:30,617
Ne, nisi.

1150
01:30:31,000 --> 01:30:32,325
Nimalo.

1151
01:30:33,083 --> 01:30:34,742
I ja razmišljam o tome.

1152
01:30:35,625 --> 01:30:37,533
Ozbiljno razmišljam o tome.

1153
01:30:39,000 --> 01:30:40,992
Želim da budemo zajedno.

1154
01:30:46,875 --> 01:30:49,200
Ali moraš prestati kukati.

1155
01:30:51,083 --> 01:30:52,867
Kako to misliš, moram?

1156
01:30:53,292 --> 01:30:55,117
u cemu je problem

1157
01:30:56,875 --> 01:30:59,283
Za dva sam mjeseca zaradio godišnju stanarinu!

1158
01:31:00,125 --> 01:31:03,325
Ne mogu prestati.
I ne želim.

1159
01:31:06,080 --> 01:31:08,828
Onda ne mogu ostaviti Benjamina.

1160
01:31:10,125 --> 01:31:12,950
Ne budi tako razborita.
Ne pristaje ti.

1161
01:31:13,250 --> 01:31:15,033
Možda sam razborita.

1162
01:31:16,625 --> 01:31:18,476
Obilježit će te za cijeli život.

1163
01:31:18,500 --> 01:31:20,393
Misliš da sam izgubljena duša?

1164
01:31:20,417 --> 01:31:23,226
To će zagaditi vaš odnos
s kim god voliš.

1165
01:31:23,250 --> 01:31:24,976
Prodavanje vlastitog tijela

1166
01:31:25,000 --> 01:31:27,325
je krajnje podnošenje.
To me izluđuje.

1167
01:32:28,208 --> 01:32:30,992
Moramo se prestati viđati
sa strane.

1168
01:32:32,000 --> 01:32:34,934
Što se događa?
Završavaš diplomski rad?

1169
01:32:34,958 --> 01:32:36,158
br.

1170
01:32:36,625 --> 01:32:38,450
Ali upoznao sam nekoga.

1171
01:32:39,542 --> 01:32:41,242
I vjerujem u nas.

1172
01:32:43,125 --> 01:32:45,242
Što on ima što ja nemam?

1173
01:32:46,000 --> 01:32:47,408
Djevojčica je.

1174
01:32:54,792 --> 01:32:57,450
Oprosti, nalazim se s njom.
Ne smijem kasniti.

1175
01:33:30,167 --> 01:33:31,408
Ja sam za!

1176
01:33:35,333 --> 01:33:36,617
svaka čast

1177
01:34:37,250 --> 01:34:38,867
Volite li sladoled, cure?

1178
01:34:39,208 --> 01:34:41,809
jesi li Moj favorit je tutti-frutti.

1179
01:34:41,833 --> 01:34:43,643
- Kušaš sve okuse.
- Upravo tako.

1180
01:34:43,667 --> 01:34:45,601
Trebat ćemo te cijelo ljeto.

1181
01:34:45,625 --> 01:34:47,018
Da nam bude hladno.

1182
01:34:47,042 --> 01:34:48,867
Što ti je najdraže?

1183
01:34:49,625 --> 01:34:51,492
Svidio mi se grejp.

1184
01:34:53,042 --> 01:34:54,700
Mia, koja je tvoja?

1185
01:34:55,875 --> 01:34:57,559
- Malina.
- Hej, Mia?

1186
01:34:57,583 --> 01:35:00,893
Želiš mobitel mog vidovnjaka?
Ona mi stvarno pomaže.

1187
01:35:00,917 --> 01:35:03,726
- Nema mi pomoći.
- Ne govori to!

1188
01:35:03,750 --> 01:35:06,976
Mia, ozbiljno mislim
ti si najveća glumica ovdje.

1189
01:35:07,000 --> 01:35:09,893
Vidio sam te puno puta.
Ali uvijek se osjeti

1190
01:35:09,917 --> 01:35:12,700
kao prvi put.
Ti si odličan.

1191
01:35:13,083 --> 01:35:14,268
Ne gubite nadu.

1192
01:35:14,292 --> 01:35:15,533
Bok.

1193
01:35:16,042 --> 01:35:17,476
Ne radimo?

1194
01:35:17,500 --> 01:35:20,408
Najljepše djevojke, najbolja emisija,
nema klijenata.

1195
01:35:20,750 --> 01:35:22,075
Hej, ovdje sam!

1196
01:35:22,208 --> 01:35:25,575
Aurore, želiš li popušiti pop s nama?

1197
01:35:26,000 --> 01:35:27,325
ne hvala

1198
01:35:27,625 --> 01:35:29,367
želim se promijeniti. topim se.

1199
01:35:38,292 --> 01:35:40,408
Zašto ne odgovaraš na moje poruke?

1200
01:35:41,333 --> 01:35:42,825
slušaj...

1201
01:35:43,625 --> 01:35:46,783
On je bio taj koji te tješio.

1202
01:35:47,625 --> 01:35:48,825
Ne mene.

1203
01:35:56,208 --> 01:35:57,533
nemoj plakati

1204
01:36:03,125 --> 01:36:06,283
Ako se razdvojimo,
ne možemo ni biti prijatelji.

1205
01:36:06,500 --> 01:36:09,351
Nikada nisi volio
dvoje ljudi odjednom.

1206
01:36:09,375 --> 01:36:11,992
Jedan je već više nego što mogu podnijeti.

1207
01:36:13,083 --> 01:36:14,575
ne govori to

1208
01:36:16,167 --> 01:36:18,783
Tako bih volio da nađeš nekog boljeg.

1209
01:36:19,958 --> 01:36:22,075
Netko stvarno dobar za tebe.

1210
01:36:23,250 --> 01:36:24,950
Ti stvarno ne shvaćaš.

1211
01:36:27,125 --> 01:36:29,033
Ne trebam biti s nekim.

1212
01:36:30,542 --> 01:36:32,893
Htio sam biti s tobom,

1213
01:36:32,917 --> 01:36:34,867
ne bilo tko.

1214
01:36:35,750 --> 01:36:36,809
žao mi je

1215
01:36:36,833 --> 01:36:38,851
Ne znam kako odabrati.

1216
01:36:38,875 --> 01:36:40,742
Ne znam što želim.

1217
01:36:52,195 --> 01:36:53,226
Dođi sa mnom.

1218
01:36:53,250 --> 01:36:55,283
Čak i ako je zadnji put.

1219
01:37:09,750 --> 01:37:11,325
Vrijeme je za predstavu, djevojke!

1220
01:37:53,750 --> 01:37:55,367
Pogledaj tko je ovdje.

1221
01:38:26,083 --> 01:38:27,408
znaš,

1222
01:38:27,833 --> 01:38:31,117
nema ništa gore na ovom svijetu
nego biti slobodna žena.

1223
01:38:31,583 --> 01:38:34,117
Slobodna žena koja nema posla.

1224
01:38:38,458 --> 01:38:40,658
Ne mogu ne biti nemoralan.

1225
01:38:45,875 --> 01:38:49,825
Ja sam nemoralna žena, Platonov.
Možda te zato i volim.

1226
01:38:51,083 --> 01:38:53,075
Jer sam nemoralan.

1227
01:38:56,125 --> 01:38:57,950
Upropastit ću si život.

1228
01:39:00,083 --> 01:39:02,408
Žene poput mene uvijek to rade.

1229
01:39:03,458 --> 01:39:05,617
Trebao sam biti profesor.

1230
01:39:05,917 --> 01:39:08,033
Ili redatelj nečega.

1231
01:39:09,375 --> 01:39:11,325
Da sam bio diplomata,

1232
01:39:11,542 --> 01:39:13,643
Okrenuo bih svijet naglavačke.

1233
01:39:13,667 --> 01:39:15,200
Slobodna žena.

1234
01:39:17,125 --> 01:39:18,992
Bez ičega za raditi.

1235
01:39:20,417 --> 01:39:22,075
Kakva mi je korist?

1236
01:39:23,125 --> 01:39:24,367
Ovako?

1237
01:39:25,167 --> 01:39:27,101
Što je dovraga to bilo?

1238
01:39:27,125 --> 01:39:29,408
Platonov od Čehova.

1239
01:39:30,875 --> 01:39:34,367
Tip nije došao čuti
tonterías
.

1240
01:39:34,750 --> 01:39:36,533
Čeka te u salonu.

1241
01:40:01,583 --> 01:40:05,158
Nije lako, zar ne?
Gledanje osobe koju volite.

1242
01:40:08,250 --> 01:40:11,950
Završio sam ovdje nakon što sam upoznao plesačicu.

1243
01:40:12,333 --> 01:40:13,783
Bila je udana.

1244
01:40:15,500 --> 01:40:18,018
Čekao sam je deset godina
da ostavi muža.

1245
01:40:18,042 --> 01:40:21,200
Ali na kraju je izabrala njega.

1246
01:40:23,250 --> 01:40:27,075
Taj rasist je stvarno strašan.
Ne znam kako ti to uspijeva.

1247
01:40:28,250 --> 01:40:31,492
- Nemam izbora.
- Uvijek postoji izbor.

1248
01:40:31,625 --> 01:40:34,601
Nemoj mi držati lekcije, ti mala bogata kučko.

1249
01:40:34,625 --> 01:40:37,168
Imam račune.
Mama i tata me ne financiraju.

1250
01:40:37,192 --> 01:40:38,268
Odmakni se.

1251
01:40:38,292 --> 01:40:41,434
Roditelji mi ne pomažu,
ali i dalje odbijam perverznjake.

1252
01:40:41,458 --> 01:40:44,226
Naravno da nije.
Okrećeš trikove sa strane.

1253
01:40:44,250 --> 01:40:46,976
Da, rekao sam šefu.
Sjeban si.

1254
01:40:47,000 --> 01:40:48,700
Dobit ćeš otkaz.

1255
01:40:50,583 --> 01:40:52,768
Kako je bilo u salonu?

1256
01:40:52,792 --> 01:40:55,325
- Da, djevojko!
- Jesi li ga začarala?

1257
01:40:56,208 --> 01:40:59,184
Je li on poznati glumac?
Kladim se da radi reklame.

1258
01:40:59,208 --> 01:41:01,533
Nadam se da će ti pomoći da nađeš posao!

1259
01:41:01,667 --> 01:41:04,601
Tako sam sretna zbog tebe.
Ali znao sam.

1260
01:41:04,625 --> 01:41:06,408
Zaslužuješ ovo.

1261
01:41:15,875 --> 01:41:18,033
VJERUJEMO VAM

1262
01:41:55,125 --> 01:41:57,075
Znao sam da ćeš se vratiti.

1263
01:41:57,792 --> 01:42:00,533
Ti i ja imamo
osjećaj za posao, dušo.

1264
01:42:01,250 --> 01:42:04,325
Mislila sam da nikad neće završiti.
Izmorio me.

1265
01:42:15,500 --> 01:42:17,809
Mislim da bismo mogli povisiti cijene.

1266
01:42:17,833 --> 01:42:20,768
Što je s većim naplaćivanjem prekovremenog rada?

1267
01:42:20,792 --> 01:42:22,934
Naravno, ne za naše stalne goste.

1268
01:42:22,958 --> 01:42:26,018
Zar nisi zabrinut
bit će teško dobiti klijente?

1269
01:42:26,042 --> 01:42:28,434
Ne, samo ćemo uhvatiti one bogatije.

1270
01:42:28,458 --> 01:42:31,018
Bogatiji od ovih koje imamo?
Je li to moguće?

1271
01:42:31,042 --> 01:42:32,408
Sigurno je.

1272
01:42:34,000 --> 01:42:35,492
Pogledaj tko je ovdje.

1273
01:42:39,542 --> 01:42:40,783
Aurora!

1274
01:42:41,042 --> 01:42:42,408
Wow!

1275
01:42:42,917 --> 01:42:44,101
dolaziš ovamo?

1276
01:42:44,125 --> 01:42:46,533
Častim je pićem.
Sjajna vibra.

1277
01:42:48,000 --> 01:42:49,434
Radili ste u klubu, zar ne?

1278
01:42:49,458 --> 01:42:52,268
- da
- Sjećam se tvojih djela.

1279
01:42:52,292 --> 01:42:53,934
Onaj s novčanicama posvuda.

1280
01:42:53,958 --> 01:42:55,533
Dobro pamćenje!

1281
01:42:56,583 --> 01:42:59,992
Zapravo, otkad si napustio klub,

1282
01:43:00,500 --> 01:43:01,867
nije isto.

1283
01:43:01,917 --> 01:43:03,533
Nikada više ne idem.

1284
01:43:04,125 --> 01:43:06,200
Ne mogu vjerovati da sam naletjela na tebe.

1285
01:43:06,977 --> 01:43:09,700
Mogu li govoriti ispred... Elody?

1286
01:43:09,917 --> 01:43:12,158
Da, potpuno joj vjerujem.

1287
01:43:14,333 --> 01:43:17,308
Htio bih ti dati poklon.
Stvarno lijepa.

1288
01:43:18,208 --> 01:43:20,075
Došao sam na ideju.

1289
01:43:21,833 --> 01:43:24,242
Biste li voljeli napokon posjetiti Japan?

1290
01:43:25,333 --> 01:43:27,158
Hoćeš me odvesti u Japan?

1291
01:43:27,625 --> 01:43:29,908
Da... Pa, ne.

1292
01:43:30,458 --> 01:43:31,783
Želim da ideš sam.

1293
01:43:32,042 --> 01:43:34,768
Možete imati vremena za sebe
i opusti se.

1294
01:43:34,792 --> 01:43:36,700
Ti sretnica!

1295
01:43:37,250 --> 01:43:39,393
To bi bilo izvanredno!

1296
01:43:39,417 --> 01:43:40,617
Divlji!

1297
01:43:42,542 --> 01:43:43,851
Potpuno neočekivano!

1298
01:43:43,875 --> 01:43:46,075
- Je li ovo stvarno?
- Apsolutno.

1299
01:43:46,792 --> 01:43:49,325
I poslije,
naći ćemo se.

1300
01:43:50,458 --> 01:43:51,658
Pričat ćeš mi o tome.

1301
01:44:11,875 --> 01:44:13,825
MOJA JEDINA ŽELJA

1302
01:44:25,958 --> 01:44:27,268
Pozdrav, gospodine. Salon?

1303
01:44:27,292 --> 01:44:29,268
ne hvala Nema salona.

1304
01:44:29,292 --> 01:44:31,851
Došao sam vidjeti mladu damu

1305
01:44:31,875 --> 01:44:33,700
kojega sam nedavno ovdje vidio.

1306
01:44:34,417 --> 01:44:36,242
Recitirala je Čehova.

1307
01:44:37,292 --> 01:44:40,351
Ja sam glumac,
radeći na svom prvom igranom filmu.

1308
01:44:40,375 --> 01:44:43,393
Ja sam direktor,
i tražim glumicu.

1309
01:44:43,417 --> 01:44:47,283
Ovo nije služba za upoznavanje, znaš.

1310
01:44:48,751 --> 01:44:50,367
Što si mislio?

1311
01:44:51,375 --> 01:44:54,042
Pa, možeš li joj dati ovo?

1312
01:44:54,333 --> 01:44:55,950
Ovisi.

1313
01:44:56,125 --> 01:44:58,033
Kupujete li ulaznicu?

1314
01:44:58,750 --> 01:44:59,992
Bok.

1315
01:45:00,458 --> 01:45:02,325
Niste mi mogli javiti?

1316
01:45:02,917 --> 01:45:05,518
Uzmimo salon.
Možemo razgovarati nasamo.

1317
01:45:05,542 --> 01:45:08,825
Nema salona za mene.
Ne želim ni spavati s tobom.

1318
01:45:08,850 --> 01:45:10,800
To je strogo profesionalno.

1319
01:45:12,333 --> 01:45:13,575
Ovdje.

1320
01:45:13,750 --> 01:45:15,117
pročitaj.

1321
01:45:15,417 --> 01:45:18,283
Nazovi me ako ti se sviđa.
Napravit ćemo test.

1322
01:45:19,458 --> 01:45:21,575
Siguran sam da je dio za tebe.

1323
01:45:26,292 --> 01:45:28,950
Na naslovnici sam napisao svoj broj.

1324
01:45:30,250 --> 01:45:33,867
Ne mogu dovoljno zahvaliti vašem prijatelju
što ste me pozvali u svoju emisiju.

1325
01:45:34,875 --> 01:45:36,117
Bok.

1326
01:45:47,625 --> 01:45:49,783
Bok, Aurore. to sam ja...

1327
01:45:50,792 --> 01:45:52,018
Nazovi me.

1328
01:45:52,042 --> 01:45:54,575
Nazovi me kad dobiješ ovu poruku.

1329
01:45:55,125 --> 01:45:57,117
Moram ti nešto reći.

1330
01:46:40,958 --> 01:46:44,476
♪ Ostani sa mnom, nemoj otići

1331
01:46:44,500 --> 01:46:47,950
♪ Čak i ako je malo nezgodno

1332
01:46:48,125 --> 01:46:51,658
♪ Ovo je više od puke veze

1333
01:46:51,750 --> 01:46:55,075
♪ Preko u pucnu prsta

1334
01:46:55,292 --> 01:46:58,575
♪ Znam duboko u sebi

1335
01:46:58,875 --> 01:47:02,158
♪ Previše mi značiš

1336
01:47:02,417 --> 01:47:05,976
♪ Odlazim, pun žaljenja

1337
01:47:06,000 --> 01:47:09,325
♪ Tvoje sjećanje urezano u moje srce

1338
01:47:12,125 --> 01:47:14,950
♪ Voljet ću te zauvijek ♪

1339
01:47:41,625 --> 01:47:45,158
NEKOLIKO GODINA KASNIJE

1340
01:47:49,917 --> 01:47:52,268
Aurore se nikada nije vratila iz Japana.

1341
01:47:52,292 --> 01:47:54,075
Uspješno je nestala.

1342
01:47:55,116 --> 01:47:56,675
Nema bajke,

1343
01:47:56,833 --> 01:47:59,325
nema muža,
nema znaka povratka.

1344
01:48:03,458 --> 01:48:07,018
Neki su mislili da je mrtva.
Klijenti su je tražili.

1345
01:48:07,042 --> 01:48:10,075
s vremenom,
zamijenili su je novim djevojkama.

1346
01:48:11,208 --> 01:48:14,242
Htio bi znati
ako je srela neke loše ljude.

1347
01:48:14,375 --> 01:48:17,492
Ne računaj na mene
pronaći moral ovoj priči.

1348
01:48:19,542 --> 01:48:21,393
Napustite svoje domove, djevojke.

1349
01:48:21,417 --> 01:48:23,283
Postavite vlastite granice.

1350
01:48:23,417 --> 01:48:25,309
Možete riskirati

1351
01:48:25,333 --> 01:48:28,325
a da ne završi
raskomadano unutar debla.

1352
01:49:02,250 --> 01:49:04,575
Mia! nedostajao si nam!

1353
01:49:08,833 --> 01:49:11,242
Idi spremi se
i dočekaj nas dolje.

1354
01:49:49,333 --> 01:49:51,283
ZVIJEZDA JE ROĐENA

1355
01:49:54,625 --> 01:49:57,158
NOVO LICE OSVJETLJAVA CRVENI TEPIH

1356
01:50:39,792 --> 01:50:41,783
Zašto ste ostali tamo?

1357
01:50:42,083 --> 01:50:44,658
Želio sam živjeti u zemlji
gdje te nije bilo.

1358
01:50:46,667 --> 01:50:48,492
Jeste li upoznali nekoga?

1359
01:50:49,583 --> 01:50:51,200
Netko, da.

1360
01:50:51,500 --> 01:50:52,992
radije...

1361
01:50:53,958 --> 01:50:55,367
nekoliko nekoga.

1362
01:50:56,042 --> 01:50:58,533
imam sreće
ti si bila moja prva prava ljubavna priča.

1363
01:50:59,083 --> 01:51:00,825
Razvio sam ukus za to.

1364
01:51:01,000 --> 01:51:02,700
Htio sam početi ispočetka.

1365
01:51:02,875 --> 01:51:04,533
Moja dobra vilo.

1366
01:51:05,000 --> 01:51:07,867
Kad kažu da je moja gluma tako stvarna,
mislim na tebe.

1367
01:51:08,542 --> 01:51:11,268
Kad mi nedostaje inspiracije, mislim na tebe

1368
01:51:11,292 --> 01:51:13,700
i vrijeme koje smo proveli zajedno.

1369
01:51:14,583 --> 01:51:15,867
I uvijek ga nađem.

1370
01:51:16,955 --> 01:51:19,350
Za kraj ove posebne emisije,

1371
01:51:19,375 --> 01:51:22,867
u slavlju
Vaše zaslužene mirovine,

1372
01:51:24,630 --> 01:51:27,872
imamo malo iznenađenje za vas...

1373
01:51:30,417 --> 01:51:34,601
Sakupio sam priče
svake djevojke danas ovdje,

1374
01:51:34,625 --> 01:51:36,559
i volim im reći

1375
01:51:36,583 --> 01:51:38,492
na svoj poseban način.

1376
01:51:40,875 --> 01:51:42,575
Ali ima jedna priča

1377
01:51:42,625 --> 01:51:44,658
s misterioznim završetkom...

1378
01:51:44,833 --> 01:51:46,242
Vaš.

1379
01:52:24,167 --> 01:52:26,434
Nadam se da mi nisi vjerovao
kad sam rekao

1380
01:52:26,458 --> 01:52:28,325
ne možeš pronaći ljubav ovdje?

1381
01:52:28,500 --> 01:52:31,059
Provodimo cijeli život
tražeći ljubav,

1382
01:52:31,083 --> 01:52:33,117
izgubiti ga i ponovno ga pronaći.

1383
01:52:33,750 --> 01:52:36,268
Prava ljubav, romantika, nježnost...

1384
01:52:36,292 --> 01:52:37,975
Sve to raste kao korov

1385
01:52:38,387 --> 01:52:40,837
na najneočekivanijim mjestima.